★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
何かしゃべることを探しながら
夜が明けるのを待っている
空の上で光が点滅するのを見て
目を閉じるのをあきらめて
床の上で足を組んで座っている
今は、4時25,6分前
ただ起き続けるためだけに
ぼんやりと空中を見つめたり
起きて水で顔を洗ったり
僕はどこまでいけるんだろうと思いながら
まだ何かやらないといけないんだろうか
今は、4時25,6分前
(間奏)
なんか寝ないといけないような気になってきた
部屋が回りながら深く沈んでいく
何かしゃべることを探しながら
夜が明けるのを待っている
今は、4時25,6分前
今は、4時25,6分前
(原詩)
Waiting for the break of day
Searching for something to say
Flashing lights against the sky
Giving up I close my eyes
Sitting cross-legged on the floor
Twenty five or six to four
Staring blindly into space
Getting up to splash my face
Wanting just to stay awake
Wondering how much I can take
Should I try to do some more?
Twenty five or six to four
(interlude)
Feeling like I ought to sleep
Spinning room is sinking deep
Searching for something to say
Waiting for the break of day
Twenty five or six to four
Twenty five or six to four
Wikipediaのこちらに日本語の情報があります(外国の曲なのになんと)。この前のシングル「Make Me Smile」もアメリカではトップ10入りしましたが、この曲は、アメリカではトップ5入り、イギリス、カナダ、フランスでトップ10入りと世界的なヒットとなりました。歌詞は訳したとおりで、朝3時半頃に寝れずに起きている光景を歌ったものです。欧米では時々奇抜な設定の歌がヒットしますが、これもその類いだろうと思います。
(2019年10月19日 記)