↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Down Two Then Left / Boz Scaggs (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 A Clue / Boz Scaggs (訳詞)


君がなにをやっているのか分かるんだよ、僕には
君が何をしゃべっているのか分かるんだよ、僕には
だから、誰かを騙そうなんてことはやめなよ

僕を覚えているだろ
夜、君が誰かの名前を呼ぶのを聞いたよ
僕はその秘密をずっと守っている
君が考えていることも、僕は
誰からも分からないようにちゃんと隠しているんだ

(もう、騙すのはやめにしようよ)
君も実はそう思っているんだろ
僕たちが話しかけているのは実はお互いなんだと
仲間なんてどこにでもいるという風に
考えることもできるげと
君に仲間が必要なとき
僕以外に誰がいるっていうんだい
僕が今まで隠してきたことは
君が意中の人だってこと

なにを考えたって
君はただ夢を見ているようなもの
君がどこに行ったとしても
結局、個々を離れることはないのさ
君が企てたことは全て
宙に消えてなくなってしまうんだ

君も実はそう思っているんだろ
僕たちが話しかけているのは実はお互いなんだと
仲間なんてどこにでもいるという風に
考えることもできるげと
君に仲間が必要なとき
僕以外に誰がいるっていうんだい
僕が今まで隠してきたことは
君が意中の人だってこと

(間奏)

なにを考えたって
君はただ夢を見ているようなもの
君がどこに行ったとしても
結局、個々を離れることはないのさ
君が企てたことは全て
宙に消えてなくなってしまうんだ


(原詩)

I know what you're doing
I hear what you're saying
So who do you think you're fooling

You remember me hey
I hear you call out in the night
I keep your secrets well
I hold your vision from the sight
Of anybody else

(Won't you stop your fooling)
'Cause you know and I know
We're talking to ourselves
We might as well go on as though
There ain't nobody else
There is no one else
If you need a clue
The secret to me
Is you

No matter what you think
You're still just dreaming
No matter where you go
You're still right there
No matter what becomes of all your scheming
I can watch it vanish in the air

'Cause you know and I know
We're talking to ourselves
We might as well go on as though
There ain't nobody else
There is no one else
If you need a clue
The secret to me
Is you

(interlude)

No matter what you think
You're still just dreaming
No matter where you go
You're still right there
No matter what becomes of all your scheming
I can watch it vanish in the air...


お互い普通の友達だよね、って感じでつきあってきた男女が、本当は互いに恋愛感情を持っていた、そんな歌ですか。恋のさや当て、みたいなことが、夢を持って捕らえられていた時代です。

(2019年12月14日 記)