↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 A Day in the Life / The Beatles (訳詞)


今日あのニュースを読んだよ
功成り遂げた幸運な男の話だ
それは結構悲しい話だったんだけど
僕は笑ってしまった
写真を見てしまったんだ

彼は車の中で訳が分からなくなっていた
それで信号が変わってしまって
いたことに気がつかなかったんだ
野次馬たちが集まってきた
みんな彼の顔を見た事はあったんだが
彼が貴族院議員かどうか
知っている者はいなかった

今日あの映画を見たよ
イギリス軍が戦争に勝ったところで
みんな席を立ってしまった
僕はまだ見てなきゃと思った
その本を読んでいたからね
君に分かった欲しいんだ

目が覚めた、ベッドから飛び降りた
櫛で髪の毛を撫でしつけて
一階に降りてお茶を一杯飲んだ
時計を見ると、遅刻しそうだった

コートを羽織って、帽子をつかんで
バスにはなんとか間に合ったよ
二階に上がって僕は一服した
誰かと話をしている間に
僕は自分の空想に入り込んでしまった

今日あのニュースを読んだよ
ランカシャーのブラックバーンの道には
4000もの穴が開いているそうだ
その穴はどれも小さいんだけど
それを全部数えなきゃいけないそうだ
それならアルバートホールを一杯にするのに
どれだけの穴がいるか分かるんじゃないかな
君に分かって欲しいんだ


(原詩)

I read the news today, oh boy
About a lucky man who made the grade
And though the news was rather sad
Well, I just had to laugh
I saw the photograph

He blew his mind out in a car
He didn't notice that
The lights had changed
A crowd of people stood and stared
They'd seen his face before
Nobody was really sure
If he was from the House of Lords

I saw a film today, oh boy
The English army had just won the war
A crowd of people turned away
But I just had to look,
Having read the book
I'd love to turn you on

Woke up, fell out of bed
Dragged a comb across my head
Found my way downstairs and drank a cup
And looking up, I noticed I was late

Found my coat and grabbed my hat
Made the bus in seconds flat
Found my way upstairs and had a smoke
And somebody spoke and
I went into a dream

I read the news today, oh boy
Four thousand holes
In Blackburn, Lancashire
And though the holes were rather small
They had to count them all
Now they know how many holes
It takes to fill the Albert Hall
I'd love to turn you on


(2022年 2月12日 記)