↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Say Die / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 A Hard Road / Black Sabbath (訳詞)


年寄りは泣き、若者は死に
世界は相変わらず時間の中を進んでいく
ずっと変わらず
子供たちは遊び、夢を見るものは祈り
愛は消え去り、笑いが涙に変わる
しかし本当に愛は消えたのかい

そりゃ辛い道のりだなぁ
そりゃ辛い道のりだなぁ

竜巻が渦巻き、恋人達が賢くなっている
人生のこの道筋を後戻りなどできないって
そりゃ間違ってるんじゃないかね
未亡人が泣き、赤ん坊が眠っている
人生は歌手と歌のようなものになってきた
一緒に歌おうぜ

そりゃ辛い道のりだなぁ
自分の重荷を自分で背負うんだから

なんで辛い道になっちゃうんだ
なんでもっと仲良くできねぇんだ
急いじゃダメだぜ
最後にはなんとかなるんだ

(間奏)

なんで辛い道になっちゃうんだ
なんでもっと仲良くできねぇんだ
でも心配いらねぇよ
一緒に歌おうぜ

兄が分けてくれ、母が心配してくれる
夜が夜明けまで犠牲者を隠してくれて
影が小さくなっている
朝がやってくる、時が呼んでいる
地球からあんな人生は消えていった
愛の絆は切れていないんだ

そりゃ辛い道のりだなぁ
自分の重荷を自分で背負うんだから

(そりゃ辛い道のりだなぁ)
(そりゃ辛い道のりだなぁ)
悲しみなんか忘れろ
(そりゃ辛い道のりだなぁ)
過去に生きるのは止めて
未来に目を向けるんだ
(そりゃ辛い道のりだなぁ)
人生は短いんだからな
(繰り返し)


(原詩)

Old men crying, young men dying
World still turns as Father Time looks on
On and on
Children playing, dreamers praying
Laughter turns to tear as love has gone
Has it gone?

Oh, it's a hard road
Oh, it's a hard road

Whirlwind churning, lovers learning
On this path of life, we can't back down
Is it wrong?
Widows weeping, babies sleeping
Life becomes the singer and the song
Sing along

Oh, it's a hard road
Carry your own load

Why make the hard road?
Why can't we be friends?
No need to hurry
We'll meet in the end

(interlude)

Why make the hard road?
Why can't we be friends?
No need to worry
Let's sing it again

Brother's sharing, mother's caring
Nighttime falling victim to the dawn
Shadows small
Days are crawling, time is calling
To the Earth, another life is gone
Love line's drawn

Oh, it's a hard road
Carry your own load

(Oh, it's a hard road)
(Oh, it's a hard road)
Forget all your sorrow
(Oh, it's a hard road)
Don't live in the past
And look to the future
(Oh, it's a hard road)
'Cause life goes too fast, you know
(repeat and fade)


「人生、辛く感じてるかもしれないが、なんとかなるさ、気楽に行こうぜ」という歌です。訳も気楽にさせてもらって、こなれていない日本語もチラホラと。

(2024年 6月 1日 記)