↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Never Say Die / Black Sabbath (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Air Dance / Black Sabbath (訳詞)


彼女は彼女だけの夜の世界で
ものも云わずにすわっている
そして彼女の横には色あせた
踊っている少女の写真が
時間の海の向こうに
離ればなれになった夢と
幸せな思い出が彼女の
心の中で踊っている

幸せな恋の中にあったその頃は
彼女は踊る女王様だった
彼女が踊れば夜も吹き飛んでしまった

日々を重ね季節が過ぎ
何年もの年月が流れ
彼女はかつての自分の写真を抱き
その頃の歓声を思い返す
過ぎる日々がかつてのダンスの
女王様の孤独を倍加する
そして今、彼女が踊るのは
彼女の夢の中だけ

幸せな恋の中にあったその頃は
彼女は踊る女王様だった
彼女が踊れば夜も吹き飛んでしまった
遠くへ、遠くへ、遠くへ


(原詩)

She sits in silence,
In her midnight world
With faded pictures,
Of a dancing girl
Her, distant dreamer,
On the seas of time
Her happy memories,
Dancing through her mind

In days of romance
She was the queen of dance
She'd dance the night away

And as the seasons
Turn the days to years
She holds her pictures,
Hears the silent cheers
The days grow lonely
For the dancing queen
And now, she dances
Only in her dreams

In days of romance
She was the queen of dance
She'd dance the night away,
Away, away, away


(2024年 8月10日 記)