★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
彼の最後の顔が頭から離れない
なんて悲しい出来事だったんだ
彼は俺達が去るのを許したんだろうか
無駄になった何年もの時間
どれだけの犠牲が払われたのだろうか
俺は本当にここを離れたいんだろうか
俺の人生は誰かに
彼の星を掴ませたいという
気の狂った夢のようなものだった
全く信じられなかった
彼が地に落ちたのは本当のことだったのか
今何をすべきなのか俺には考えられない
誰かが俺を呼んでいる
暗闇から射す一筋の光のように
俺は旅立つ覚悟はできているのか
戻るんだ、安住の地に
あの空気を吸い込んだことがある
雷の音が聞こえた、知らなかったよ
それが俺の味方だったなんて
下ばかり見ていたが失ったものは
何も見つからなかった、目は見るだけで
それだけでは何も理解できなかったんだ
俺の人生は誰かに
彼の星を掴ませたいという
気の狂った夢のようなものだった
その道は前にも通ったことがある
開けっ放しの扉のようなものだが
おまえはそれを閉めることはできない
誰かが俺を呼んでいる
暗闇から射す一筋の光のように
俺は旅立つ覚悟はできているのか
戻るんだ、戻るんだ、安住の地に
俺は戻るぞ、あの安住の地に
(間奏)
俺は戻るぞ、安住の地に、安住の地に
安住の地に、安住の地に戻るぞ
俺は帰るんだ
彼の最後の顔が頭から離れない
なんて悲しい出来事だったんだ
彼は俺達が去るのを許したんだろうか
無駄になった何年もの時間
どれだけの犠牲が払われたのだろうか
俺は本当にここを離れたいんだろうか
俺の人生は誰かに
彼の星を掴ませたいという
気の狂った夢のようなものだった
全く信じられなかった
彼が地に落ちたのは本当のことだったのか
今何をすべきなのか俺には考えられない
誰かが俺を呼んでいる
暗闇から射す一筋の光のように
俺は旅立つ覚悟はできているのか
戻るんだ、安住の地に、安住の地に
もうすぐだ、あの安住の地が
あの空が近い
見えたぞ、空のあの場所に
あれがおまえの星だ
(原詩)
Can't forget his face
What a lonely place
Has he really let us go?
All the time that's lost
What's the final cost
Will I really get away?
All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star
Can't believe it all
Did he really fall
What to do now I don't know
Something's called me back
There's a light in the black
Am I ready to go?
I'm coming home
Breathed the air before
Heard the thunder roar
Never knew it was for me
Always looking down
Lost and never found
Eyes that look but not to see
All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star
Like an open door
That you've passed before
But you've never had the key
Something's calling me back
There's a light in the black
Am I ready to go?
I'm coming home, I'm coming home, yeah
I'm going back to my home
(interlude)
I'm going home, home, home
Going home, home, home
I'm coming back
Don't forget his face
What a lonely place
Did he really let us go
All the time that's lost
What's the final cost
Will I really get away?
All my life it seems
Just a crazy dream
Reaching for somebody's star
Can't believe it all
Did he really fall
What to do now, well I don't know
Something's calling me back
Like a light in the black
Yes, I'm ready to go
I'm coming home, home, yeah
I've got my way back home
To the sky
There in the sky
I see your star
暗闇の中を疾走し続けるような緊張感溢れる圧巻のナンバーです。キャッチーなフレーズがあるわけではないのですが、迫力で8分間息もつかせず聞かせてしまいます。
曲の内容は、訳した通りですが、これ、前の曲のStargazerの続編なんですね。歌詞の冒頭の「his face」は、Stargazerで空を目指した彼の顔です。その後の「All the time that's lost/What's the final cost」は、彼の塔を作るのに費やされた時間と労力ですし、Bメロ1コーラス目の「Did he really fall」は、Stargazerで空に昇る筈だった彼が地面に落ちていったことを指しています。歌の最後が「There in the sky/I see your star」で終わるのも、前曲のストーリーなしで理解するのは難しいでしょう。
でも、それを知らなくても曲の魅力に変わりはないかもしれません。このアルバムを訳そうと思ったのは、この曲の「Something's called me back/There's a light in the black/Am I ready to go?/I'm coming home」のRonnieのシャウトが余りにも決意に満ちていてかっこよかったからです。で、訳した感想ですが、期待通りでした。
(2021年 7月31日 記)