↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「That's the Way of the World (Album) / Earth, Wind & Fire (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 All About Love (愛に関する全ての事) / Earth Wind & Fire (訳詞)


もう、君に話してもいい頃だと思う
だから、僕たちの思いを言葉にして
僕たちが愛について感じている事全てを君に伝えよう

毎日美しいほほえみを顔に浮かべていよう
愛する事は祝福する事、それを決して絶やしてはいけないよ
それが愛に関する全てのこと
自分を本当の愛の物語にするんだ
そうすれば、君のまわりは美しいものばかりになる
君は新しいチャンスに相応しい人になる
愛しい人よ、愛しい人よ

心の全てを以て明かりを灯そう
あなたのその小さな心に光をあてよう
チャンスが来たらそれを逃さずに、決断しよう
それが愛に関する全てのこと
自分自身に語りかけるのは素晴らしい事
君はとても気分が良くなって
何がいい事で何が良くない事なのかがわかるだろう
愛しい人よ、愛しい人よ

心の全てを以て明かりを灯そう
あなたのその小さな心に光をあてよう
チャンスが来たらそれを逃さずに、決断しよう
それが愛に関する全てのこと
自分自身に語りかけるのは素晴らしい事
君はとても気分が良くなって
何がいい事で何が良くない事なのかがわかるだろう
愛しい人よ、愛しい人よ

いつか恋に落ちる日が来るだろう
それは必ず来るし、そしてそれは君に必要な事
その時、美しいほほえみは常に教えてくれるだろう
愛しい人よ

僕たちは、この機会に
いくつかのことをやめてみようと思うんだ
僕たちが毎日目にしている事をだ
そして、君たちにも今やっている事の
手を止めてほしいんだ、そう、単に手を止めるんだ
みんなが言うとおり美しいものは目を閉じると浮かぶんだ
君は君が思っているとおり美しい、そのとおりだ
だから、僕が行っている事は事実じゃないかもしれない
でも、僕たちは、たとえば
科学や天文学や神秘主義や批判や
そんなような事を学んできた、これまでずっとそうだった
君の自分自身の中には人を思いやる心があるのだから
ここで起こっている事のように、そんな全ての事が君を助けてくれる
でも、外から見える自分ともつきあっていかなければいけない
パーティーに行くのが大好きな自分
着飾ってかっこよくなりたい自分
美しく見られたい自分、でもそれは全て自分のエゴ
みんなきいてくれないか、僕が話す事を
君たちはみな、互いに愛し合わなければならない
そして、君たちの周りの美しいものに気づくんだ、木々や鳥たちに
もし、何も美しいものが見つからないなら
何か美しいものを作ろう、思いやりを持とう
僕のいう事に耳を傾けてほしい


(原詩)

We know it's been time talking to you,
So we figure we lay it on you.
Let you know how we feel about love.

Paint a pretty smile each day
Lovin' is a blessing, never let it fade away.
It's all about love
Build yourself a true romance,
There's beauty that surround you
You deserve just one more chance
My dear, my dear

Let the light shine, all through your mind
Feel your little heart a glow.
Take the time, make up your mind
It's all about love
Talking to yourself is fine,
Makes you feel much better,
Know just where to draw the line
My dear, my dear

Let the light shine, all through your mind
Feel your little heart a glow.
Take the time, make up your mind
It's all about love
Talking to yourself is fine,
Makes you feel much better,
Know just where to draw the line
My dear, my dear

Bound to fall in love one day
Surely and you need it,
Pretty smile will always say
My dear

We want to take this moment
To run down a couple of things,
About things we see everyday.
Now, I want you to stop
Whatever you're doing, just stop.
You know, they say there' s beauty in the eyes
Which I say is not the fact.
'Cause you are as beautiful as your thoughts, right on.
You know, for instance,
We study kinds of sciences, astronomy, mysticism,
Criticism, religion, so forth we did.
And like coming from here place, all these things help
Because if you're inside your inner self. Have mercy!
Now. there's an outer self we got to deal with
The one that likes to go to parties,
One that likes to dress up and be cool
And look pretty, all ego-trips avel all this.
Hear you all, I'm trying to tell you,
You gotta love you.
And learn all the beautiful things around you, trees and birds.
And if there ain't no beauty,
You got to make some beauty. Have mercy!
Listen to me, Yeah!


ちょっと堅い邦題になりましたが、歌の内容もそれに近いと思います。結構説教チックな歌詞で、歌としては「ちょっとどうかな」という印象です。

(2016年 8月20日 記)