↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Anyway / Genesis (訳詞)


水が僕の心臓の上まで上がってきた
これは僕のためなんだ
シェフに会う時間だ
参ったな、逃げていた男が死から舞い戻った
冷たく、年老いたように感じる、自分の息を捕らえるのが難しくなっている

灰に戻ろうとしているんだ
君は、自分の光を見た
直に、岩は圧力を受け
血は油になり
肉は炭になり
大地を豊かにする
でも、誰にとってもそれがゴールって訳じゃないんだ

とにかく、彼女は青い馬に乗ってくるそうだ
でも、確かに列車の音を聞いた
参ったな、痛みを感じないなんてことすらないんだ
きっと気が狂っているんだろう
なんてこった

地球が天国の穴にはまったんだろうか
それとも、天国が地球の穴にはまったんだろうか
自分自身の全てが地下で死んでいくとき
思慮深いってのはなんてステキなんだろう

(間奏)

ロープを引っ張る感触がある、虹の所で離してくれないか
空中で爆発すればよかったんだ
僕の骨のための違った軌道
物言わず石で埋葬されたのは僕じゃない
僕のために締め切りは決めないでいて
神様の伸び縮みする土地のために僕が引き延ばされるのを見て
ドアベルが鳴った
「レエル、おはよう
送れてゴメン
もうすぐだよ
彼女は滅多に遅刻しないんだ」


(原詩)

All the pumping's nearly over for my sweet heart
This is the one for me
Time to meet the chef
Oh boy, the running man is out of death
Feel cold and old, it's getting hard to catch my breath

It's back to ash
Now, you've had your flash boy
The rocks, in time compress
Your blood to oil
Your flesh to coal
Enrich the soil
Not everybody's goal

Anyway, they say she comes on a pale horse
But I'm sure I hear a train
Oh boy, I don't even feel no pain
I guess I must be driving myself insane
Damn it all

Does earth plug a hole in heaven
Or heaven plug a hole in earth
How wonderful to be so profound
When everything you are is dying underground

(interlude)

I feel the pull on the rope, let me off at the rainbow
I could have been exploding in space
Different orbits for my bones
Not me, just quietly buried in stones
Keep the deadline open with my maker
See me stretch; for God's elastic acre
The doorbell rings and its
"Good morning Rael
So sorry you had to wait
It won't be long, yeah
She's very rarely late"


(2019年 8月10日 記)