↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Katy Lied / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Any World (That I'm Welcome to) / Steely Dan (訳詞)


もしできるんだったら
別の人生に乗り換えたいもんだ
仕事をやめて
霧深い夜の間走り続ける
列車に飛び乗るんだ
そこがどこであれ俺の足が地面に
ついたらすぐに俺はもうそこの人間だ
そこの人達が俺を受け入れてくれたら
俺はもうそこの人間だ

俺を受け入れてくれるならどこでも
俺を受け入れてくれるならどこでも
俺を受け入れてくれるならどこでも
生まれ育ったこの世界よりましなんだ

あんたが経験したり
見たりしたその話は
聞こえるよ
輝く夢を貫いて
突き出したあんたのその手は
俺にも見えてるよ
過ごした月日は全ての人に
一緒ってわけじゃないんだ
額縁の絵に幸せがうつっていた
俺はそこに行きたいんだ
そうさ、俺はそこに行くのさ

俺を受け入れてくれるならどこでも
(どこだっていいんだよ)
俺を受け入れてくれるならどこでも
(どこだっていいんだよ)
俺を受け入れてくれるならどこでも
生まれ育ったこの世界よりましなんだ

自分が落ち着ける場所を探さなきゃ
ってのはずっと前から思ってた
はっきりしてるのはこの思いに
従わなきゃならないってことだ

そこにいったら公園に行って
こどもたちが遊んでいるのを見るんだ
そうしたら多分俺の本当の気持ちが
はっきりと分かるんだ
子供の頃思ったことが蘇ってくる
燃えるような空の俺の王国
俺はそこに行きたいんだ
そうさ、俺はそこに行くのさ

俺を受け入れてくれるならどこでも
(うそじゃないさ)
俺を受け入れてくれるならどこでも
(どこだっていいんだよ)
俺を受け入れてくれるならどこでも
生まれ育ったこの世界よりましなんだ

生まれ育ったこの世界よりましなんだ
生まれ育ったこの世界よりましなんだ
俺を受け入れてくれるならどこでも
(うそじゃないさ)
俺を受け入れてくれるならどこでも
(そこにいかなきゃ)
俺を受け入れてくれるならどこでも
(どこだっていいんだよ)
(繰り返し)


(原詩)

If I had my way
I would move to another lifetime
I'd quit my job
Ride the train through
The misty nighttime
I'd be ready when my feet touch ground
Wherever I come down
And if the folks will have me
Then they'll have me

Any world that I'm welcome to (I say)
Any world that I'm welcome to
Any world that I'm welcome to
Is better than the one I come from

I can hear your words
When you speak of what
You are and have seen
I can see your hand
Reaching out through
A shining daydream
Where the days and nights
Are not the same
Captured happy in a picture frame
Honey, I will be there
Yes, I'll be there

Any world that I'm welcome to
(Any world will do)
Any world that I'm welcome to
(Yes, I'm talking 'bout any world)
Any world that I'm welcome to
Is better than the one I come from

I got this thing inside me
That's got to find a place to hide me
I only know I must obey
This feeling I can't explain away

I think I'll go to the park
Watch the children playing
Perhaps I'll find in my head
What my heart is saying
A vision of a child returning
A kingdom where the sky is burning
Honey, I will be there
Yes, I'll be there

Any world that I'm welcome to
(It's no lie)
Any world that I'm welcome to
(Yes, I'm talking 'bout any world)
Any world that I'm welcome to
Is better than the one I come from

Is better than the one I come from
Is better than the one I come from
Any world that I'm welcome to
(It's no lie)
Any world that I'm welcome to
(I got to move on out)
Any world that I'm welcome to
(Any world will do)
(repeat and fade)


(2025年 2月22日 記)