↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Tarkus (album) / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Are You Ready, Eddie / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


ロックンロールを作るジュンビはできてるかい、ジュンちゃん
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)
ロックンロールのジュンビはできてるかい、ジュンちゃん
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)
気合いの入った訳をくれる準備はできてるかい、ジュンちゃんよ
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)

フェーダーを落とす準備はできているカイ、ジュンちゃん
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)
フェーダーを落とす準備はできているカイ、ジュンちゃん
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)
何を振り回す準備はできてるカイ、ジュンちゃん
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)

フェーダーを落とす準備はできているカイ、ジュンちゃん
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)
フェーダーを落とす準備はできているカイ、ジュンちゃん
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)
何を振り回す準備はできてるカイ、ジュンちゃん
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)

16トラックを音にする準備はできてるかい、ジュンちゃん
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)
16トラックでもって準備はできてるかい、ジュンちゃん
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)
ジュンビはいいかい、ジュンちゃん、ちょっとノリが悪いんだよ
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)

ジュンちゃん、ノリノリで行こうぜ、一晩中
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)
ジュンちゃん、ノリノリで行こうぜ、一晩中
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)
ノってる間はねぇ、、ジュンちゃん、悪くなりっこないんだよ
(ジュンちゃん、ジュンビ、ジュン、ジュン、ジュンビ)


(原詩)

Are you ready, Eddie, to turn out rock-and-roll?
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]
Are you ready, Eddie, ready to rock-and-roll?
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]
Are you ready, Eddie, to give me some of your soul?
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]

Are you ready, Eddie, to pull those faders down?
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]
Are you ready, Eddie, to pull those faders down?
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]
Are you ready, Eddie, to turn your scully round?
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]

Are you ready, Eddie, to turn your faders down?
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]
Are you ready, Eddie, to turn your faders down?
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]
Are you ready, Eddie, to turn your scully round?
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]

Well, are you ready, Eddie, to turn your sixteen tracks on?
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]
Are you ready, Eddie, with your sixteen tracks?
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]
Are you ready, Eddie? A bit of vibing is all it lacks.
[Eddie edit, Eddie, Eddie edit]

Well, vibe me Eddie, vibe me all night long?
[Vibe me, Eddie, Vibe me, vibe me, Eddie]
Vibe me, Eddie, vibe me all night long.
[Vibe me, Eddie, Vibe me, vibe me, Eddie]
While you're vibing me, Eddie, nothing can go wrong.
[Vibe me, Eddie, Vibe me, vibe me, Eddie]


エンジニアのエディ・オフォードをからかう感じで作ったおふざけソングです。EddieとReadyは当然かけてあるので、こちらもそのお作法には従わんといかんということで、エディは、ジュンビにかけるためジュンちゃんに改名であります。録音終えて、どっか楽しいところに遊びに行こうやといった歌です。(2015年 7月 4日)

(2015年 7月 4日 記)