↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Runt / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Baby, Let's Swing/The Last Thing You Said/Don't Tie My Hands / Todd Rundgren (訳詞)


[一緒にスイングしよう]

ローラ、ロスにいたのを見たよ
話したいことがあるんだ
ローラ、久しぶりだね
ホントに長い間合わなかった
知ってるだろ

ローラ、君ならいつかきっと
成功すると思っていたよ
君もそう思っていたんだね
ローラ、あ、わかったよ
今は都合が悪いんだね

でもローラ、あの魔法はどこに行ったの
ここはとても辛くて、とても寒いんだ
君は僕と別れなきゃいけなかったのかい

僕も成功したらよかったのに
でもシャッフルが好きすぎたから
(シャッフルが好きだった)
一緒にスイングしようよ
(シャッフルが好きだった)
今、シャッフルしたいんだ
(シャッフルが好きだった)
君が歌い出すのを気いちゃったからね
(彼女が歌い出すのを聞いたから)

[君の最後の言葉]

君が僕にさよならを言った
あの恐ろしい日からどれだけ多くの
人が僕の泣き声を聞いたか
君がいなくなってどれだけ多くの
明かりが消えてしまったか
と僕が語るのをどれだけ多くの
暗い街角が聞いてきたか

みんなが君が僕の元を
去ったことを何度も噂する
みんなが僕の友達だといわれて
いた人のことを尋ねる
みんなが僕のことを愚かだというけど
僕の耳にはもう一言だって入らないんだ
なぜなら君の最後の言葉が
僕が聞く最後の言葉だから
(君の最後の言葉が
僕が聞く最後の言葉)

僕は自分の心に何度も
話しかけようとした
でも僕の心は聞こうとすらしないんだ
君がそれを引き裂いてしまったから
僕は自分に言い聞かせないと
いけないんだ、他の誰かを
見つけて、君を忘れるしか
他に方法はないんだ、と

でも、彼女はこの世界で
とっても大事、にも思えない
他の女の子で時間を無駄にした気がする
彼女は愛してるって言ってくれるけど
僕の耳にはもう一言だって入らないんだ
なぜなら君の最後の言葉が
僕が聞く最後の言葉だから
(君の最後の言葉が
僕が聞く最後の言葉)

[僕の手を縛らないで]

長く失われていた
君が進んだ道を
見ればわかるよ
今回のことが全て終わって
僕がどうなったのか
今になればわかる
分からないかい
君がまた泣く姿を見てしまうと
好きには行けなくなってしまう

また僕が立ち去って
また君の話を聞いて
またここに留まろうとして
また僕はきっと

僕の手を縛らないで
そのドアに鍵をかけないで
この愛に立ち向かわせるのを
やめてくれないか
僕を行かせてくれないか
あの光景を呼び戻さないで
僕を押しつぶさないでくれるかな

もう必要な人なんでいない
僕は愛したかったし、自分のものに
したかった、でもわかったんだ
もうさよならをいうべきだと
また君が泣く姿を
見なければいけない
理由なんてないだろ

また僕が立ち去って
また君の話を聞いて
またここに留まろうとして
また僕はきっと

僕の手を縛らないで
そのドアに鍵をかけないで
この愛に立ち向かわせるのを
やめてくれないか
僕を行かせてくれないか
あの光景を呼び戻さないで
僕を押しつぶさないでくれるかな

僕の手を縛らないで
そのドアに鍵をかけないで
この愛に立ち向かわせるのを
やめてくれないか
僕を行かせてくれないか
あの光景を呼び戻さないで
僕を押しつぶさないでくれるかな

僕の手を縛らないで
(僕を押しつぶさないでくれるかな)
そのドアに鍵をかけないで
この愛に立ち向かわせるのを
(僕を押しつぶさないでくれるかな)
やめてくれないか
僕を行かせてくれないか
(僕を押しつぶさないでくれるかな)
あの光景を呼び戻さないで
僕を押しつぶさないでくれるかな


(原詩)

[Baby, Let's Swing]

Laura, I saw you open in L.A
There's something I gotta say
Laura, you know it's really been
Such a long, long time
And you know

Laura, I knew
You'd make it good someday
And you knew it anyway
Laura, I know that maybe
This is the wrong, wrong time

But Laura, where did that magic go?
It's so hard, it's so cold down here
Did you have to leave me behind?

I wish that I could make it
But how I love to shuffle
(How I love to shuffle)
Baby let's swing
(How I love to shuffle)
Now I love to shuffle
(How I love to shuffle)
Ever since I heard you sing
(Since I heard her sing)

[The Last Thing You Said]

So many people have heard me cry
Since that terrible day
When you said goodbye
So many dark corners
Have heard me say
How the light has gone out
Since you went away

Everyone's heard of
How you left me again
Everyone's heard about
My so-called friends
They tell me I'm a fool,
But I don't hear a word
'Cause the last thing you said
Was the last thing I heard
(The last thing you said
Was the last thing I heard)

How many times I've tried
To talk to my heart
But it won't even listen
Since you tore it apart
I have to tell myself
There's only one thing to do
Try and find someone else
And forget about you

I know she doesn't mean
A thing in the world
I waste my hours with another girl
She says she loves me so,
But I don't hear a word
'Cause the last thing you said
Was the last thing I heard
(The last thing you said
Was the last thing I heard)

[Don't Tie My Hands]

Long lost, gone
I can tell by the way
That you carry on
And it's now I see
After all of this time
What it's done to me
Can't you see? I can't go free
If you make me watch
You cry one more time

Once more I walk away
Once more I hear you say
Once more please try to stay
Once more I may

Don't tie my hands,
Don't lock that door
Don't make me stand
For this love anymore
Please let me leave,
Don't start making that scene
Don't crush me in between

No one I wanted more
I wanted to love, to be mine
Now it turns out
I have to say goodbye
And I don't see why
I should have to watch
You cry one more time

Once more I walk away
Once more I hear you say
Once more please try to stay
Once more I may

Don't tie my hands,
Don't lock that door
Don't make me stand
For this love anymore
Please let me leave,
Don't start making that scene
Don't crush me in between

Don't tie my hands,
Don't lock that door
Don't make me stand
For this love anymore
Please let me leave,
Don't start making that scene
Don't crush me in between

Don't tie my hands
(Don't crush me in between)
Don't lock that door
Don't make me stand
(Don't crush me in between)
For this love anymore
Please let me leave
(Don't crush me in between)
Don't start making that scene
Don't crush me in between


(2020年 7月25日 記)