↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Magical Mystery Tour / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Baby, You're a Rich Man / The Beatles (訳詞)


きれいな人たちの仲間入りを
した気分はどうだい?
自分がまあまあの人間だって事が
分かって何になりたんいだい
遠くまで旅行したことはあるかい
目が届く範囲くらいしかいったことはないな

きれいな人たちの仲間入りを
した気分はどうだい?
あそこにはどのくらい頻繁に行くんだい
よく知っているくらいかな
そこではどんなものを見たんだい
なにも見なかったよ

お金持ちの一人だ
お金持ちの一人だ
君もお金持ちの一人だ
君はお金を全部動物園の中の
茶色い入れ物の中に入れているんだろ
なんてことしてるんだ
お金持ちの一人だ
お金持ちの一人だ
君もお金持ちの一人だ

きれいな人たちの仲間入りを
した気分はどうだい?
ホ長調に合わせて
そうするのがうれしいんだろ
鍵をもう一つ手に入れて
これからどんなことをして遊ぶんだい

お金持ちの一人だ
お金持ちの一人だ
君もお金持ちの一人だ
君はお金を全部動物園の中の
茶色い入れ物の中に入れているんだろ
なんてことしてるんだ
お金持ちの一人だ
お金持ちの一人だ
君もお金持ちの一人だ
お金持ちの一人だ
お金持ちの一人だ
君もお金持ちの一人だ


(原詩)

How does it feel to be
One of the beautiful people?
Now that you know who you are
What do you want to be?
And have you traveled very far?
Far as the eye can see

How does it feel to be
One of the beautiful people?
How often have you been there?
Often enough to know
What did you see when you were there?
Nothing that doesn't show

Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man, too
You keep all your money
In a big brown bag inside a zoo
What a thing to do
Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man, too

How does it feel to be
One of the beautiful people?
Tuned to a natural E
Happy to be that way
Now that you've found another key
What are you going to play?

Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man, too
You keep all your money
In a big brown bag inside a zoo
What a thing to do
Baby, baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man, too
Oh, baby, you're a rich man
Baby, you're a rich man
Baby, baby you're a rich man, too


(2022年10月 8日 記)