↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Back in N.Y.C. / Genesis (訳詞)


僕はニューヨークに戻ってきた、そして家があったところに行った
僕をしぶといガキだと思うかい? そう聞いたのかい?
そうだね、僕はアクションを見るのが好きだ、もともとそんな性格なんだ
みんなは、僕をブレザーを着た電気カミソリ、レエルと呼ぶ
僕は囚人仲間ではピッチャーだけど、だれもそんなことは信じていない
だって、僕たちは僕たちの関係よりも
ずっと弱かったから
僕が17才のうちにポンティアックから出たかった
君は僕の言うことがわかるから
僕はそう言うべきだったんだ

君は僕をキチガイだという、誰を殴ったか気にしていないから
くってかかったのは僕だ、でも、僕は大嘘つきじゃない
誰を傷つけたかなんて、誰に悪いことをしたかなんて気にしない
僕がはまり込んだのは君の問題、僕は関係ない
僕が自分の水筒を出したら、そこにガソリンがなみなみと注がれた
夜の明かりのそばで言ったらいいよ、レエルはあそこにいたって

僕がヤマアラシをかわいがっていた時
彼は僕に、誰のせいでもない、悪いのは君だ、といった
彼は僕の心を髪の毛の中まで深くつかんでいた
髭を剃る、髭をそり落とす時間だ
フワフワの心が強奪する気になったら
ロマンチックに逃げ出す時間なんてないさ、絶対
フワフワの心が強奪する気になったら
ロマンチックに逃げ出す時間なんてないさ、絶対
フワフワの心が強奪する気になったら
ロマンチックに逃げ出す時間なんてないさ、絶対
逃げよう、逃げよう、逃げよう、逃げよう

君は安楽そうに座って、僕が本物だと信じない
君は僕が感じているようには自分を守れない
君のプロフェッショナルな偽善者が差し出したのはゴミ
一番の場所にいたのは僕だから、それは燃やして灰にしてしまうよ
僕は、強いものの肉は全て味わった
そして、それを色のついたシートの上に置いた
色のついたシートの上に置いたんだ
体制側とつながったままで
町を歩くなんて人たちに
愛情の幻想が必要な人なんているんだろうか

僕がヤマアラシをかわいがっていた時
彼は僕に、誰のせいでもない、悪いのは君だ、といった
彼は僕の心を髪の毛の中まで深くつかんでいた
髭を剃る、髭をそり落とす時間だ
フワフワの心が強奪する気になったら
ロマンチックに逃げ出す時間なんてないさ、絶対
フワフワの心が強奪する気になったら
ロマンチックに逃げ出す時間なんてないさ、絶対
フワフワの心が強奪する気になったら
ロマンチックに逃げ出す時間なんてないさ、絶対
逃げよう、逃げよう、逃げよう、逃げよう


(原詩)

I see faces and traces of home back in New York City
So you think I'm a tough kid? Is that what you heard?
Well I like to see some action and it gets into my blood
They call me the trail blazer-Rael-electric razor
I'm the pitcher in the chain gang, we don't believe in pain
'Cos we're only as strong, yes we're only as strong
As the weakest link in the chain
Let me out of Pontiac when I was just seventeen
I had to get it out of me,
If you know what I mean, what I mean

You say I must be crazy, 'cos I don't care who I hit, who I hit
But I know it's me that's hitting out and I'm not full of shit
I don't care who I hurt, I don't care who I do wrong
This is your mess I'm stuck in, I really don't belong
When I take out my bottle, filled up high with gasoline
You can tell by the night fires where Rael has been, has been

As I cuddled the porcupine
He said I had none to blame, but me
Held my heart, deep in hair
Time to shave, shave it off, it off
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape. No!
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape. No!
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape. No!
Off we go. Off we go. Off we go. Off we go

You're sitting in your comfort you don't believe I'm real
You cannot buy protection from the way that I feel
Your progressive hypocrites hand out their trash
But it was mine in the first place, so I'll burn it to ash
And I've tasted all the strongest meats
And laid them down in coloured sheets
Laid them down in coloured sheets
Who needs illusion of love and affection
When you're out walking in the streets
With your mainline connection? Connection

As I cuddle the porcupine
He said I had none to blame, but me
Held my heart, deep in hair
Time to shave, shave it off, it off
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape. No!
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape. No!
No time for romantic escape
When your fluffy heart is ready for rape. No!
No time


繭に閉じ込められて、檻に閉じ込められて、工場に連れ込まれて、なんとかそこを抜け出して、ニューヨークに戻ってきました。

(2019年 3月23日 記)