↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Katy Lied / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Bad Sneakers / Steely Dan (訳詞)


聞くと耳を塞ぎたくなるような
名前が五つある、君と僕と
ここにはいないもう一人の猿と
女性達がおしゃべりをしてるのが見える
世の中悪くなっていってるよねとか
モンゴリア通りの
恐ろしい発掘のこととか

なんか気が狂ってしまいそうだよ
僕は凍てつく雨の中で笑っているんだ
僕には気が合う相手はいないんだ
みんなはいつ僕を帰してくれるんだろうね

安物のスニーカーとピナコラダが僕の友達
ラジオシティのそばの通りで足を
踏みならすんだ、そこにはトランジスターと
自由に使えるお金がたくさんあるんだ

通りをズカズカ歩く田舎者さんよ
白いタキシードなんか着ているけど
この熱い中で大丈夫かい
君は僕のことを愚か者と思ってるんだろう
みんなが僕のために掘ってくれた
谷の向こうの用水路が
見えないとでも思っているのかい

なんか気が狂ってしまいそうだよ
僕は凍てつく雨の中で笑っているんだ
僕には気が合う相手はいないんだ
みんなはいつ僕を帰してくれるんだろうね

安物のスニーカーとピナコラダが僕の友達
ラジオシティのそばの通りで足を
踏みならすんだ、そこにはトランジスターと
自由に使えるお金がたくさんあるんだ

(間奏)

なんか気が狂ってしまいそうだよ
僕は凍てつく雨の中で笑っているんだ
僕には気が合う相手はいないんだ
みんなはいつ僕を帰してくれるんだろうね

安物のスニーカーとピナコラダが僕の友達
ラジオシティのそばの通りで足を
踏みならすんだ、そこにはトランジスターと
自由に使えるお金がたくさんあるんだ


(原詩)

Five names that I can hardly stand
To hear including yours and mine
And one more chimp who isn't here
I can see the ladies talking
How the times are getting hard
And that fearsome excavation
On Magnolia Boulevard

Yes I'm going insane
And I'm laughing in the frozen rain
Well I'm so alone
Honey, when they gonna send me home?

Bad sneakers and a piña colada, my friend
Stompin' on the avenue
By Radio City with a transistor
And a large sum of money to spend

You fellah, you tearin' up the street
You wear that white tuxedo
How you gonna beat the heat?
Do you take me for a fool?
Do you think that I don't see
That ditch out in the valley
That they're digging just for me?

Yes I'm going insane
You know I'm laughing at the frozen rain
Well I feel like I'm so alone
Honey, when they gonna send me home?

Bad sneakers and a piña colada, my friend
Stompin' on the avenue
By Radio City with a transistor
And a large sum of money to spend

(interlude)

You know, going insane
Yes I'm laughing at the frozen rain
And I'm so alone
Honey, when they gonna send me home?

Bad sneakers and a piña colada, my friend
Stompin' on the avenue
By Radio City with a transistor
And a large sum of money to spend


(2024年 6月22日 記)