↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「4 Symbols / Led Zeppelin (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 The Battle of Evermore / Led Zeppelin (訳詞)


光の女王は弓を取り
そして、戦うために外に出た
平和の王子は一人きりで夜の道を
暗鬱な表情で歩いていく
夜の闇の中を踊りなさい
朝の光を祈って歌いなさい
領主の騎馬隊が今夜大勢で出発する
その結果はいずれわかるだろう
鋤や桑は投げ捨てなさい
家に鍵をかけないように
横一列になって騎馬隊の
力を信じよう

騎馬隊が轟音を立てて
谷を下っていくのが聞こえる
私は癒やしの島の天使を待っている
東の空が明るくなるのを待っている

谷の豊かな恵みを守るんだ
それは、海のような幸せ
手塩にかけた土地は肥沃になったんだ
返してもらわなければ、決して忘れてはいけない
夜の闇の中を踊りなさい
朝の光を祈って歌いなさい
しかし、その実りが腐って茶色に黒ずんでいく
そして、暴君の顔は怒りで赤くなる
戦争はすべての者を悲しませる
だから、剣を持って飛んでいけ
空はよきものと悪しきもので満たされているが
寿命のある者には知るよしもない

時間の数珠玉はゆっくり周り
夜はなかなか空けようとしない
東の空が明るくなるのを待ちながら
夜明けを待つ目は次第に疲れていく

戦争の苦しみは大きいが
終わった後の悲しみは更に大きい
太鼓の音が城の壁を揺らす
指輪の精霊を乗せた馬が暗い中をを進んでいく
弓を高く掲げたら歌いなさい
敵を正面から射貫きなさい
夜にはいかなる安寧もなく
顔を冷たく照らす炎すらない
夜の闇の中を踊りなさい
朝の光を祈って歌いなさい
ルーン語の呪文は金塊に書かれ
失われた均衡を取り戻そうとしている

ついに朝日がやってきた
青色の雲は、闇の竜が吐く
炎で消えていく
そして、朝日が彼を盲目にしてしまう

取り戻せ、取り戻せ、取り戻せ、取り戻せ
取り戻せ、取り戻せ、取り戻せ、取り戻せ
今すぐ、今すぐ、今すぐ、今すぐ
今すぐ、今すぐ、今すぐ、今すぐ
取り戻せ、取り戻せ、取り戻せ、取り戻せ
今すぐ、今すぐ、今すぐ、今すぐ
今すぐ、今すぐ、今すぐ、今すぐ
取り戻せ、、、


(原詩)

Queen of Light took her bow
And then she turned to go,
The Prince of Peace embraced the gloom
And walked the night alone.
Oh, dance in the dark of night,
Sing to the morning light.
The dark Lord rides in force tonight
And time will tell us all.
Oh, throw down your plow and hoe,
Rest not to lock your homes.
Side by side we wait the might
Of the darkest of them all.

I hear the horses' thunder
Down in the valley below,
I'm waiting for the angels of Avalon,
Waiting for the eastern glow.

The apples of the valley hold,
The seas of happiness,
The ground is rich from tender care,
Repay, do not forget, no, no.
Oh, dance in the dark of night,
Sing to the morning light.
The apples turn to brown and black,
The tyrant's face is red.
Oh the war is common cry,
Pick up your swords and fly.
The sky is filled with good and bad
That mortals never know.

Oh, well, the night is long,
The beads of time pass slow,
Tired eyes on the sunrise,
Waiting for the eastern glow.

The pain of war cannot exceed
The woe of aftermath,
The drums will shake the castle wall,
The ring wraiths ride in black, ride on.
Sing as you raise your bow,
Shoot straighter than before.
No comfort has the fire at night
That lights the face so cold.
Oh dance in the dark of night,
Sing to the mornin' light.
The magic runes are writ in gold
To bring the balance back, bring it back.

At last the sun is shining,
The clouds of blue roll by,
With flames from the dragon of darkness
The sunlight blinds his eyes.

Bring it back, Bring it back, Bring it back, Bring it back,
Bring it back, Bring it back, Bring it back, Bring it back,
Oh now, oh now, oh now.oh now, oh,
Oh now, oh now, oh now.oh now, oh,
Bring it back, Bring it back, Bring it back, Bring it back,
Oh now, oh now, oh now.oh now, oh,
Oh now, oh now, oh now.oh now, oh,
Bring it,,,,


夜の中世の戦争を描いた曲です。戦いに出かける女王、避ける方法を思案する王子、応戦のため騎馬隊を出す領主、土地の実りを惜しむ農民。皆が必ずしも戦いたくない中、戦いを終わらせるために戦う。夜が明けて、戦いは終わると思いきや、朝日で盲目になったドラゴンは次の戦いを呼ぶ。そういう歌です。

(2016年10月29日 記)