↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Her Greatest Hits / Carol King (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Been to Canaan / Carole King (訳詞)


緑の野原と緩やかな丘
やりたいことができる十分な広さ
昔の頃のステキな夢が
私の心を駆け抜ける
それは私が忘れていた場所のこと

もう随分前のこと、いつかなんてもう忘れちゃった
昔いたことのあるカナーン、そこにもう一度戻りたい
もう随分前のこと、その時まで生きていこう
だって、カナーンにいたことがあるから
なにがあってもそこに戻るのよ

今の自分に不満なんてないんだけど
時々どこか他の場所に行きたくなる
私は自分の好きなように暮らせている
でも、日々暮らしていれば誰でも
安住の地が必要になるもの

もう随分前のこと、いつかなんてもう忘れちゃった
昔いたことのあるカナーン、そこにもう一度戻りたい
もう随分前のこと、その時まで生きていこう
だって、カナーンにいたことがあるから
なにがあってもそこに戻るのよ

そこには冬の時期に行きたいわ
その頃は、暖炉が燃えていて私を暖めてくれる
そして、嵐の時は
あなたが私を抱きしめてくれるの

もう随分前のこと、いつかなんてもう忘れちゃった
昔いたことのあるカナーン、そこにもう一度戻りたい
もう随分前のこと、その時まで生きていこう
だって、カナーンにいたことがあるから
なにがあってもそこに戻るのよ
カナーンにいたことがあるの
なにがあってもそこに戻るのよ


(原詩)

Green fields and rolling hills
Room enough to do what we will
Sweet dreams of yestertime
Are running through my mind
Of a place I left behind

Been so long, I can't remember when
I've been to Canaan and I wanna go back again
Been so long, I'm living till then
Cause I've been to Canaan
And, ah, I won't rest until I go back again

Though I'm content with myself
Sometimes I long to be somewhere else
I try to do what I can
But with our day to day demands
We all need a promised land

And it's been so long, I can't remember when
I've been to Canaan and I wanna go back again
Been so long, I'm living till then
Cause I've been to Canaan
And, ah, I won't rest until I go back again

Oh, I want to be there in the wintertime
With a fireplace burning to warm me
And you to hold me
When it's stormy

Been so long, I can't remember when
But I've been to Canaan and I wanna go back again
Been so long, I'm living till then
Cause I've been to Canaan
And, ah, I won't rest until I go back again
I've been to Canaan
And, ah, I won't rest until I go back again


(2019年 9月 7日 記)