↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Her Greatest Hits / Carol King (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Believe in Humanity / Carole King (訳詞)


新聞を読むとそこには
人間がなにを作ってきたかが書いてある
そこには人生とはなにかが書いてある
人生とはなにかを手に入れるものだと書いてある
でも、本当にそうかよく考えてみて
私がなぜそう考えるんだろうなんて思っても
今まで聞いたことで諭そうなんてしないで
私は間違っているかもしれない、でも私は人間性を信じたいの

人間はずっと互いに対立してきた、そういわれている
そんなことがたびたびだってことは私もそう思うわ
でも、そんな金の掟が当てはまったときが
何回あったか教えてくれるかしら
みんながどう思っているかを本当に知ったら
私の信念は崩れて、二度と立ち上がれないでしょう
だから私には今まで聞いたことは語らないで
私は間違っているかもしれない、でも私は人間性を信じたいの

私は危ない世の中を無頓着に生きているのかもしれない
でも、私はみんなが分け与える姿を見たい
私は私の中の仲間意識を信じたい
そう、それを信じたいの


(原詩)

If you read the papers you may see
History in the making
You'll read what they say life is all about
They say it's there for the taking
Yeah, but you should really check it out
If you want to know what's shaking
But don't tell me about the things you've heard
Maybe I'm wrong, but I want to believe in humanity

I know it's often true - sad to say
We have been unkind to one another
Tell me how many times has the golden rule
Been applied by man to his brother
I believe if I really looked at what's going on
I would lose faith I never could recover
So don't tell me about the things you've heard
Maybe I'm wrong, but I want to believe in humanity

Maybe I'm living with my head in the sand
I just want to see people giving
I want to believe in my fellow man
Yes, I want to believe


(2019年 9月 7日 記)