↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Runt / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Believe in Me / Todd Rundgren (訳詞)


そんな風に僕を見ないでくれるかな
言わなきゃいけないことも
言えなくなってしまう
君に話していないこと
なんてなにもないよ
君が知っていたなんて思ってなかった

僕はちょっと前のことを考えている
君が僕のものになりたいなんて
考えていると思いたかった
今僕は手が疲れ切ってしまうまで
手を伸ばし続けているけど
君は手の届かないところで待っている

君と僕、僕たちは同じさ
全部僕が悪いなんてやめてくれよ
僕の過ちを償うためにできることは
全てやると約束するよ

僕はちゃんとした男になるよ
どうしたら良いは分かっている
だって、僕という人間が
終わってしまうんだ
君が僕を信じてくれなければ

君が僕を信じてくれなければ


(原詩)

Please don't look at me that way
I can hardly say
What I have to say
There is nothing
That I haven't told to you
That I didn't believe you knew

I am thinking of another time
I could feel you thinking
That you were mine
Now I hold out my hands
'Til my arms get tired
And you wait on the other side

You and me, we're both the same
Don't let me take all the blame
I promise that I will do all
It takes to make up for my mistakes

So, I'm trying hard to be the man
And it's not a hard thing To understand
For I think
That my being would cease to be
If you didn't believe in me

If you didn't believe in me


(2020年 6月20日 記)