↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Quadrophenia (album) / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Bell Boy / The Who (訳詞)


この浜辺は、男が何かを感じることができる場所
彼は世界でたった一つの本当の魂
僕は、霞の向こうから一人の男がやってくるのを見た
僕は、あの狂った日々からずっと彼を覚えている

あんたは、僕たちの先頭を行っていた男じゃなかったのか
多くの観客を前に上に上がっていった
あんたが僕のことを覚えているとは思わないが
63年頃から僕はあんたを追いかけていたんだ

俺はいい職に就いたんだ
俺は生まれ変わったんだ
制服でビシッと決めた俺を見てくれ
俺はホテルで働いている、金色でピカピカしているんだ
ドアを壊した場所を覚えているかって?

ベルボーイ! サボらずに働かなくちゃ
ベルボーイ! 無駄口を叩かないようにしなくちゃ
ベルボーイ! このメッセージを届けなくちゃ
ベルボーイ! いつも誰かの後ろを走っているんだ
俺の気持ちが分かるだろ、いつも誰かの後ろを走っているんだぜ

まだたまにベンチの上で寝ることがある
星に手が届きそうな時は
早く働きたいとあたりをうろつき
有り余る元気で一日中ボートを壊していた

この浜辺は、男が何かを感じることができる場所
彼は世界でたった一つの本当の魂
僕は、霞の向こうから一人の男がやってくるのを見た
僕は、あの狂った日々からずっと彼を覚えている

あんたは、僕たちの先頭を行っていた男じゃなかったのか
多くの観客を前に上に上がっていった
あんたが僕のことを覚えているとは思わないが
63年頃から僕はあんたを追いかけていたんだ

人間てのは変わるもんだ
でも、君の目を見ると
俺が就いているような仕事から
たくさん学ぶことがあるんだろう
俺の秘密は
旗のように流れ出すわけではない
俺はそれを隠しておく
この小さなバッジ
それがなんていうのか

ベルボーイ! サボらずに働かなくちゃ
ベルボーイ! 無駄口を叩かないようにしなくちゃ
ベルボーイ! このメッセージを届けなくちゃ
ベルボーイ! いつも誰かの後ろを走っているんだ
俺の気持ちが分かるだろ、いつも誰かの後ろを走っているんだぜ


(原詩)

The beach is a place where a man can feel
He's the only soul in the world that's real,
Well I see a face coming through the haze,
I remember him from those crazy days.

Ain't you the guy who used to set the paces
Riding up in front of a hundred faces,
I don't suppose you would remember me,
But I used to follow you back in '63.

I've got a good job
And I'm newly born.
You should see me dressed up in my uniform.
I work in hotel, all gilt and flash.
Remember the place where the doors were smashed?

Bell Boy! I got to keep running now.
Bell Boy! Keep my lip buttoned down.
Bell Boy! Carry this baggage out.
Bell Boy! Always running at someone's heel.
You know how I feel, always running at someone's heel.

Some nights I still sleep on the beach.
Remember when stars were in reach.
Then I wander in early to work,
Spend the day licking boots for my perks.

A beach is a place where a man can feel
He's the only soul in the world that's real,
Well I see a face coming through the haze,
I remember him from those crazy days.

Ain't you the guy who used to set the paces
Riding up in front of a hundred faces,
I don't suppose you would remember me,
But I used to follow you back in '63.

People often change
But when I look in your eyes,
You could learn a lot from
A job like mine.
The secret to me
Isn't flown like a flag
I carry it behind
This little badge
What says...

Bell Boy! I got to keep running now.
Bell Boy! Keep my lip buttoned down.
Bell Boy! Carry this baggage out.
Bell Boy! Always running at someone's heel.
You know how I feel, always running at someone's heel.


家を飛び出して、行きついた先で、昔の集まりのボスがホテルのベルボーイになっているのを見て、失望する歌です。この少年の部分は、ヴォーカルのロジャー・ダルトリーが、かつてのボスの部分は、ドラムのキース・ムーンが歌っています。訳詞では、僕と俺で一人称を分けました。

(2018年11月17日 記)