↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Remote Control / The Tubes (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Be Mine Tonight / The Tubes (訳詞)


あそこで君に最初に会った
時のことだったよ
僕は自分の目が信じられなかった
「ザ・プライス・イズ・ライト」で
優勝して、賞品を全部持って帰っていい
といわれたような気分だった

僕は有名なモテ男ではなかったし
いかれた野郎として知られてもいなかった
実際、何かで新聞に載った
こともなかったし、誰かが僕に
チャンスをくれてもいい頃だけどなぁ

君、今夜は僕のものになって
この世の中がなくなってもかまわない
君を探し出すのに一生かかるのに
君を失ってしまうのは一瞬なんだ
今夜は僕のものになって、ねぇ君
今夜は僕のものになって、ねぇ君

君が今まで恋に落ちたことが
あるかどうか知らないけど
僕はこれが初めてなんだ
次に僕がどうしたらいいのか
誰か教えてくれないかなぁ
へまをやらかしゃしないかと怖いんだ

君は僕がいろんなものを持っているから
僕のそばにいるんだろう
灯りが消えたらわかるよ
これからずっといろいろなことを
覚えていくんだ
僕のこと、バカにしないでね

君、今夜は僕のものになって
この世の中がなくなってもかまわない
君を探し出すのに一生かかるのに
君を失ってしまうのは一瞬なんだ
今夜は僕のものになって、ねぇ君
今夜は僕のものになって、ねぇ君

僕はずっと一人だった
僕はずっと通りをうろついていた
僕は蟻地獄にでもはまった
ような気分でいた
僕に助けのロープを投げてくれ
僕の特別な友達になってくれないか
もし僕に自分の家があったら
きっと君を連れて帰るのに

君、今夜は僕のものになって
この世の中がなくなってもかまわない
君を探し出すのに一生かかるのに
君を失ってしまうのは一瞬なんだ
君、今夜は僕のものになって
この世の中がなくなってもかまわない
君を探し出すのに一生かかるのに
君を失ってしまうのは一瞬なんだ
今夜は僕のものになって、ねぇ君
今夜は僕のものになって、ねぇ君
今夜は僕のものになって、ねぇ君
今夜は僕のものになって、ねぇ君
今夜は僕のものになって、ねぇ君
今夜は僕のものになって、ねぇ君
今夜は僕のものになって、ねぇ君
今夜は僕のものになって、ねぇ君
今夜は僕のものになって、ねぇ君


(原詩)

Well the very first time
That I saw you there
You know I couldn't believe my eyes
I thought I was the winner
Of the Price is Right
And they let me keep every prize

I've never been famous as a ladies' man
I'm not known as a crazy guy
In fact I've never made the papers
Over nothin' at all
I think it's time somebody gave me a try

Baby, be mine tonight
And this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

I don't know
If you've ever been in love before
But I think this is my very first time
I wish someone could tell me
What my next move is
I'm afraid I'm falling way behind

I know you've been around about
As much as I have
When the lights go out we'll see
You can further your education
All your life
Honey, just don't make a fool out of me

Baby, be mine tonight
And this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight

I've been left alone
I've been on the streets so long
I feel like I'm falling
Or sinking in quicksand
Throw me out a line
Be a special friend of mine
I would love to take you home
If I only had a home

Baby, be mine tonight
And this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Baby, be mine tonight
And this ol' world will turn out alright
Just to find you took a whole lifetime
I could lose you in a minute's time
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight
Be mine tonight--baby, be mine tonight


テレビにぞっこんになった彼が恋に落ちます。相手は……テレビかテレビの中の彼女か、どちらかでしょう。

(2021年 1月 9日 記)