↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Brain Salad Surgery / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Benny the Bouncer / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


ベニーはダンスホールの用心棒でした
ちょっとでも隙があれば、人の親を張り倒すような
半ポンドでももらえば、人をバラバラにしてしまうような、そんな奴でした
「残忍シドニー」にあうまでは、
奴は、自分が一番卑しいと思っていました

さて、シドニーは、性悪のゴマすり男でした
奴は、ギネスの中ジョッキをベニーのブーツに注ぎました
ベニーは、シドニーを睨みつけ
シドニーも、ベニーを睨み返し
そして、シドニーはジャックナイフを握り
ベニーは、ミートパイをつかんでしまったのです
大変なことになってしまいました
みんな大喜びですけど
こりゃ、世紀の大喧嘩です

シドニーは、ベニーの頭に斧を振り下ろしました
ベニーの体からは血が噴き出し、皆、息をのみましだ
奴は死んでしまったのでしょうか

そして、みんなはバラバラになったベニーをダンスホールのがらくたから拾い集めて
何とかもう一度つなぎ合わせてみようしました
でも、いくつかのパーツは無くなってしまったし
いくつかのパーツは間に合いませんでした
そういうわけで、今彼は、神に仕えて
聖ペテロ門で門番をしています


(原詩)

Benny was the bouncer at the Palais de Dance
He'd slash your granny's face up given half a chance.
He'd sell you back the pieces, all for less than half a quid
He thought he was the meanest
Until he met with Savage Sid.

Now Sidney was a greaser with some nasty roots
He poured a pint of Guinness over Benny's boots
Benny looked at Sidney:
Sidney stared right back in his eye.
Sidney chose a switchblade
And Benny got a cold meat pie.
Oh! what a terrible sight,
Much to the people's delight.
One hell of a fight.

Sidney grabbed a hatchet, buried it... in Benny's head.
The people gasped as he bled:
The end of a Ted?

Well, they dragged him from the wreckage of the Palais in bits.
They tried to stick together all the bits that would fit.
But some of him was missing
And part of him arrived too late,
So now he works for Jesus
As the bouncer at St. Peter's Gate.


(2005年12月18日 記
2016年 3月12日 更新)