
バートランドから5000光年離れてもなお
僕はまだあのリズムを語っている
バードランドの緊張感のある日々は遠い昔
でも僕はまだみんなに伝え続けている
バードの国からもう何年も経ったが
僕はまだ彼の魂を感じている
バードランドから既に5000光年
でもまだ誰もが彼の音楽を聴けるんだ
バードが名付け、バードが作り
バードが聞いて、演奏した
バードランドとはよく言ったものだ
すべてバードランドで起こったんだ
あの町の中心には
ジャズクラブがあった
52番街のあたりにあったそのクラブで
僕たちは足をたたき合ったんだ
バードにちなんで作られたその言葉を
誰もが耳にしていたんだ
リズムが渦巻く
世界のジャズの聖地
そこではとんでもない連中が
演奏していたんだ
バードランド! 僕はバードランドを歌う
バードランド! 古き良きスイングの都
音楽は本当に人を夢中にさせる
バード、君は本当に最高で
僕は君にぞっこんだ
君は本当に最高だよ
階段を下りて、悩みを忘れよう、どこで?
バードランドで
スウィング全開、ビバップが王様だった
そこはバードランド
バードが料理し、マックスが見守る、どこで?
バードランドで
マイルスもコルトレーンもやって来た
そこはバードランド
ベイシーも、ブレイキーも演奏した、どこで?
バードランドで
キャノンボールが演奏した
そこはバードランド
あんな時代は二度と来ないかもしれない
もう二度とない ― もう二度と
バードランド、そこがまさに中心地だった
わかってる、わかってるさ
あの頃はビバップが絶頂だった
こんにちは!そしてさようなら!
あの連中はよく覚えている
初めてのバードランドでのギグ
あそこで演奏できたことは光栄なことだ
ああ、あのクラブはまるで
別世界だった、確かに
そうさ、ベイビー
みんなが料理をしていた
人々はただ座ってじっと見つめていた
そしてバードがやって来てこの言葉を広めた
それはバードランド
そう、本当にそうだった
そう、本当にそうだった
そう、本当にそうだった
パーカーはバードランドで演奏したんだ
本当にそうだった
本当にそうだった
バードランドで真実を語った
本当にそうだった、野鳥のパーカーは
バードランドで演奏したんだ
バードランドで
チャーリー・パーカーは
バードランドで演奏したんだ
バードが名付け、バードが作り
バードが聞いて、演奏した
バードランドとはよく言ったものだ
すべてバードランドで起こったんだ
みんなそのビートに夢中だった
みんな足を踏み鳴らした
みんなビバップが大好き
そして彼らは決して止まらない
階段を下りて、悩みを忘れよう、どこで?
バードランドで
スウィング全開、ビバップが王様だった
そこはバードランド
バードが料理し、マックスが見守る、どこで?
バードランドで
マイルスもコルトレーンもやって来た
そこはバードランド
ベイシーも、ブレイキーも演奏した、どこで?
バードランドで
キャノンボールが演奏した
そこはバードランド
(繰り返し)
(原詩)
5,000 light years from Birdland
But I'm still preachin' the rhythm
Long-gone, uptight years from Birdland
An' I'm still teachin' it with 'em
Years from the land of the Bird
An' I am still feelin' the spirit
5,000 light years from Birdland
But I know people can hear it
Bird named it, Bird made it,
Bird heard it, then played it
Well-stated! Birdland--
It happened down in Birdland
In the middle of that hub
I remember one jazz club
Where we went to pat feet
Down on fifty-secon' street
Everybody heard that word
That they named it after Bird
Where the rhythm swooped and swirled
The jazz corner of the world
An' the cats they gigged in there
Were beyond compare
Birdland - I'm singin' Birdland
Birdland - Ol' swingin' Birdland
Hey, man, the music really turns you on!
Y' turn me on
Really, y' turn me aroun'
'N turn me on
Down them stairs, lose them cares - where?
Down in Birdland
Total swing, bop was king - there
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look - where?
Down in Birdland
Miles came through, 'Trane came too - there
Down in Birdland
Basie blew, Blakey too - where?
Down in Birdland
Cannonball played that hall - there
Down in Birdland
There may never be nothin' such as that
No Mo' - No Mo'
Down in Birdland, that's where it was at
I know - I know
Back in them days bop was ridin' high
Hello! 'n goodbye!
How well those cats remember
Their first Birdland gig
To play in Birdland is an honor we still dig
Yeah---that club was like--
In another world, sure enough--
Yeah, baby
All o' the cats had the cookin' on
People just sat an' they was steady lookin' on
Then Bird--he came 'n spread the word--
Birdland
Yes, indeed, he did
Yes, indeed, he did
Yes, indeed, he did
Yes, he did, Parker played at Birdland
Yes, he really did
Yes, indeed, he really did
Yes, he really did
Told the truth down in Birdland
Yes, indeed he did, Yardbird Parker played in
Birdland
Yes, indeed, he really did
Charlie Parker played in Birdland
Bird named it, Bird made it,
Bird heard it, then played it
Well-stated! Birdland
It happened down in Birdland
Everybody dug that beat
Everybody stomped their feet
Everybody digs be-bop
An' they'll never stop
Down them stairs, lose them cares - yeah!
Down in Birdland
Total swing! bop was king - yeah!
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look - yeah
Down in Birdland
Miles came through, 'Trane came too - yeah!
Down in Birdland
Basie blew, Blakey too - yeah!
Down in Birdland
Cannonball played that hall - yeah
Down in Birdland
(repeat and fade)
(2026年 6月 6日 記)