↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Runt / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Birthday Carol / Todd Rundgren (訳詞)


僕は今朝生まれた
その時僕の兄さんも生まれた
最初の9ヶ月は
しゃべることを覚えた
そして私たちは朝早くから
ずっと聞いていた

僕は兄さん以外の人を愛さなかった
彼はその数ヶ月を一緒に過ごした人
僕は誰も憎まなかった
そして今のところ誰も僕を憎んでいない

今はまだ午後にもなってなくて
全てはいつも通り落ち着いたまま
そして夕方になれば
僕たち誰もがそれを知る

僕は老いていないが
長生きしないだろう
僕はここで歌うこの歌を歌いながら
ちょうど今朝生まれたところだ

年老いた人たちには最悪のことが
起きているような気がする
友達がいない時間を
ひとりぼっちで過ごし
今の生活を劇の
最終幕のように眺め
外を見て、全ての人が家に
帰ってしまったことに気がつく

彼が友を見つけるために、私が
祈りを捧げられるものはあるのだろうか
私が差し出せるものはあるのだろうか
私が語りかけられる人はいるのだろうか
それから自分があんな最後にならない
ように自分を取り戻すのだろう
夕方がいつ来るのか
分からないから

僕は老いていないが
長生きしないだろう
僕はここで歌うこの歌を歌いながら
ちょうど今朝生まれたところだ

兄さん、ママはどこ?
一緒に生きて、僕たちの愛する人に
なってくれる人は他にはいないの?

僕は老いていないが
長生きしないだろう
僕はここで歌うこの歌を歌いながら
ちょうど今朝生まれたところだ
なぜなら夕方がいつ来るのか
分からないから


(原詩)

I was born this very morning
And my brother he was also born
In our first nine months
We learned to speak
And we have been listening
Since early morn

I love no one but my brother
Who spent those months with me
I hate no one and
No other has so far hated me

But it isn't yet the afternoon
And things are still to be
And when evening comes
We all will see

I am not very old
And I won't live long
I was born this very morning
Singing this here song

Now I feel the worst
For older people
Winding out
Their friendless hours alone
Seeing lives like plays
At final curtain
Looking out to find
Everyone has gone home

Is there something I can pray to?
Some offering I can send?
Or some ear that I can play to,
To help him find a friend?
And maybe then redeem myself
To keep me from that end
For the evening comes
And who knows when

I am not very old
And I won't live long
I was born this very morning
Singing this here song

Oh, my brother, where is our mother?
Is there no other
To live together to be our lover?

I am not very old
And I won't live long
I was born this very morning
Singing this here song
For the evening comes
And who knows when


(2020年 7月25日 記)