↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Tarkus (album) / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Bitches Crystal / Emerson, Lake & Palmer (訳詞)


場末の占い師の水晶玉にはおまえの人生がすべて写っている
占い師なんてのは、未来を売りさばくだけ

痛めつけられた魂は泣き叫び
皆の目には恐怖
そして、幽霊の姿は消えていく

魔女の薬は、溜められた皆の涙に混ぜられ
積み上がった恐怖から、誰も止められない力が生まれる

痛めつけられた魂は泣き叫び
皆の目には恐怖
そして、幽霊の姿は消えていく

悪魔は腕を上げ、人々は焼かれる
こんな無茶な配役、続けられないぜ
魔女が生み出した悲しみは
皆の心の中で狂気に変わっていく

(間奏)

悪魔は腕を上げ、人々は焼かれる
こんな無茶な配役、続けられないぜ
魔女が生み出した悲しみは
皆の心の中で狂気に変わっていく

儀式はシリング銀貨に込めた願いを聞き届けない
異端の女宣教師は自分の弱さから外に出られない

痛めつけられた魂は泣き叫び
皆の目には恐怖
そして、幽霊の姿は消えていく


(原詩)

Bitches crystal knows how you twist all the lines
Fortune teller future seller of time

Tortured spirits cry
Fear is in their eyes
Ghostly images die

Witches potion mixed in the ocean of tears
Mystical powers emerge from the towers of fear

Tortured spirits cry
Fear is in their eyes
Ghostly images die

Evil learning, People burning
Savage casting, no one lasting
Witch craft, sadness
Madness, turning in their minds

(interlude)

Evil learning, People burning
Savage casting, no one lasting
Witch craft, sadness
Madness, turning in their minds

Ritual killing that swear in the shillings to be
Heretic priestess dwells on the weakness she sees

Tortured spirits cry
Fear is in their eyes
Ghostly images die


抽象的な比喩の連続ですが、世の中間違っとるぜ、という歌です。(2015年 9月19日)

(2015年 9月19日 記)