↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Faithful / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Black and White (黒と白) / Todd Rundgren (訳詞)


銃を手から放しちゃいけないよ
女の子の最高のお気に入りはダイヤモンドだ
哀れな少年が目にした事件は誰も知らない
人は、時には何でも信じてしまうんだ

追っ手から逃げる男は
結局最後には捕まってしまう
そいつの夢なんかどうでもいいから、誰も気にかけないんだ
人は、時には何も信じないんだ
何もかもが変わってしまった
でも、実は何も変わっちゃいない
これもあのゲームの中の出来事なんだ

月の上の血
床に広がる模様
夢で見た映画の中で演じられるミュージカル
どんな嘘くさいことでも本当だと思えることがあるんだ
何もかもが変わってしまった
でも、実は何も変わっちゃいない
これもあのゲームの中の出来事なんだ

父さん達、母さん達、少年達、少女達よ
世界中で手をつなごう
悪いことは悪いんだし、良いことは良いんだ
善悪が一晩でひっくりかえっちゃうなんてことはないんだ
信じられるさ、善悪の判断が正しければ
信じられるさ、善悪の判断が正しければ

ホントのことを言ってくれよ
疑いの黒い世界の中から
光の世界に出ようとしても
誰もここから生きては出られない
時々君には何もわからないんだ
誰もが変わってしまった
でも、実は誰もが前のまま
誰もこのゲームから抜けられないんだ

(間奏)

信じられるさ、善悪の判断が正しければ
信じられるさ、善悪の判断が正しければ
信じられるさ、善悪の判断が正しければ
信じられるさ、善悪の判断が正しければ


(原詩)

Stick to your guns
Diamonds are a girl's best friend
Nobody knows the trouble this poor boy's seen
People will believe anything

Man on the run
Always gets it in the end
Nobody cares 'cause nobody shares his dream
People don't believe anything
Everything is changed
Everything is still the same
It's just a part of the game

Blood on the moon
Patterns running across the floor
A musical inside a movie inside a dream
Guess you can believe anything
Everything is changed
Everything is still the same
It's all a part of the game

Mama, papa, boys, and girls
Holding hands around the world
Wrong is wrong and right is right
Nothing changes overnight
I'll believe it when I see it in black and white
I'll believe it when I see it in black and white

Tell me the truth
Nobody leaves here alive
In the black core of doubt
Trying to get out in the light
Sometimes you can't see anything
Everyone is changed
Everyone is still the same
They can't get out of the game

(interlude)

I'll believe it when I see it in black and white
I'll believe it when I see it in black and white
I'll believe it when I see it in black and white
I'll believe it when I see it in black and white


世の中を憂えながら、「このゲームから抜けられるわけではない、まともな世の中にしよう」と歌う歌です。Todd君がよく取り上げるテーマです。各コーラスで取り上げられているケースは、抽象的でわかりにくいですが、当時のアメリカの映画等のテーマとしては典型的なモノだったんだろうと思います。子供が犯罪に巻き込まれるケース、若者の情熱が悲惨な結果になるケース、闇社会から抜けられないケース、等々。曲は、Todd君には珍しい重めの曲調のロックナンバーですが、私は好きなナンバーです。

(2017年11月25日 記)