★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
みんながいうぜ、おまえが一度動き出せば
ノリノリで、汗まみれになるってよ
おまえの胸が揺れてるうちに
おまえは燃えてきて、うずいてくる
そんなおまえが歩けば
蜜がたれて、そばに寄らずにはいられないぜ
オー、イェー、オー、イェー、オー、オー、オー
オー、イェー、オー、イェー、オー、オー、オー
踊りたくて仕方がねぇ、じっとしてなんかいられねぇ
心は燃えさかって、満足できねぇ
暗くても目はギラギラして、赤く燃えてる
おまえのことで、頭がいっぱいになっているんだ
アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー
あぁ、君、かわいい、君
おまえは俺に何をしてくれるんだ
あぁ、君、かわいい、君
おまえが俺をその気にしたんだ、なんてかしてくれよ
落ち込むってのが、どんなことなのか
この年になってようやくわかったよ
金も使って、車も走らせて
しまいにゃ、あいつはスターになる女だといいまわる
わからんが、前に言われたことがある
足の長い女は情が薄いと
オー、イェー、オー、イェー、オー、オー、オー
オー、イェー、オー、イェー、オー、オー、オー
今、欲しいのは、今、祈るのは
俺にぞっこんのノリノリの女が俺のところに来ること
俺の頭を抱いて、嘘もつかずに、俺を幸せにしてくれる
そんな女が俺には必要なんだ
アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー
(原詩)
Hey, hey, mama said the way you move
Gonna make you sweat, gonna make you groove.
Ah, ah, child, way you shake that thing,
Gonna make you burn, gonna make you sting.
Hey, hey, baby, when you walk that way,
Watch your honey drip, can't keep away.
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, oh
I gotta roll, can't stand still,
Got a flamin' heart, can't get my fill,
Eyes that shine burning red,
Dreams of you all through my head.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah...
Hey baby, oh baby, pretty baby,
Tell me would you do me now.
Hey baby, oh baby, pretty baby,
Move me while you groove me now
Take too long b'fore I found out
What people mean by down and out.
Spent my money, took my car,
Started tellin' her friend she' goin' be a star.
I don't know, but I've been told
A Big legged woman ain't got no soul
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, ah
Oh yeah, oh yeah, oh, oh, ah
All I ask for, All I pray,
Steady Rollin' woman gonna come my way.
Need a woman gonna hold my hand
tell me no lies, make me a happy man.
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah...
何とか訳しましたが、こういう歌を訳すのは苦手です。おっさんだから感性古いし、この手の単語はボキャブラリーがないし。歌の内容は、まあ、わかると思いますが、タンスホールかディスコで見かけためちゃめちゃイケてるセクシー・レディーにびんびんになるんですが、フラれてしまうという歌です。タイトルの「Black Dog」というのは「憂鬱」という意味で、これはこのイケてる女性にフラれたことを指しています。
(2016年 3月19日 記)