↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Katy Lies / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Black Friday / Steely Dan (訳詞)


不吉な金曜日がやってきたら
1階に降りていってドアのそばで
14階から飛び降りた
白人の連中を捕まえるんだ
不吉な金曜日がやってきたら
人から借りたものは全部かき集めて
貸した連中が見つける前に
通りに逃げるんだ

不吉な金曜日が降ってきたら
お前が相手をするんだぜ
俺にパスなんてやめてくれよ

不吉な金曜日がやってきたら
イスラム教徒の所に飛んで行くんだ
あいつら俺のブラックリストから
気に食わない言葉を全部消しちまうから
やりたいことをやるんだよ
靴下も靴も履かないんだ
だってカンガルーにエサをやるしか
他にやることがないからな

不吉な金曜日がやってきたら
俺はあの丘に逃げるぜ
思った通りだろ

(間奏)

不吉な金曜日がやってきたら
自分の墓穴を掘って
気が落ち着くまで
その穴の中で横になって
世の中のゴタゴタをやり過ごすんだ
大司教様が俺を浄化してくれるさ
そいつが来ないってんなら
成り行きに任せるさ

不吉な金曜日がやってきたら
俺は俺の分け前を頂くぜ
今の名前のままじゃダメになるがな


(原詩)

When Black Friday comes
I'll stand down by the door
And catch the grey men when they
Dive from the fourteenth floor
When Black Friday comes
I'll collect everything I'm owed
And before my friends find out
I'll be on the road

When Black Friday falls
You know it's got to be
Don't let it fall on me

When Black Friday comes
I'll fly down to Muswellbrook
Gonna strike all the big red words
From my little black book
Gonna do just what I please
Gonna wear no socks and shoes
With nothing to do but feed
All the kangaroos

When Black Friday comes
I'll be on that hill
You know I will

(interlude)

When Black Friday comes
I'm gonna dig myself a hole
Gonna lay down in it
'Til I satisfy my soul
Gonna let the world pass by me
The Archbishop's gonna sanctify me
And if he don't come across
I'm gonna let it roll

When Black Friday comes
I'm gonna stake my claim
I'll guess I'll change my name


(2024年 5月18日 記)