↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Magical Mystery Tour / The Beatles (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Blue Jay Way / The Beatles (訳詞)


ロスには霧がかかっていて
友達は道を見失ってしまった
「霧はすぐに晴れるさ」と彼等は言ったけど
逆に迷子になってしまったんだ

早く帰ってきてね
長居しちゃダメだよ
早く帰ってきてね
寝ちゃうかもしれないから

説明するだけで済むはずだったから
どういったらいいかは道に立ってる
お巡りさんに聞いてって言ったんだ
道にはお巡りさんはたくさんいるからね

早く帰ってきてね(早く帰ってきてね)
長居しちゃダメだよ(早く帰ってきてね)
早く帰ってきてね
じゃないと寝てしまうぞ

もう寝る時間も過ぎちゃったみたいだな
ああ、僕も一緒に行きたかったな
ブルージェイウェイにじっとしたまんま
もう夜が明けてしまうみたいだ

早く帰ってきてね
長居しちゃダメだよ
早く帰ってきてね
じゃないと寝てしまうぞ
早く帰ってきてね
長居しちゃダメだよ
早く帰ってきてね
早く帰ってきてね
長居しちゃダメだよ
早く帰ってきてね
早く帰ってきてね
長居しちゃダメだよ
早く帰ってきてね

早く帰ってきてね、早く帰ってきてね
早く帰ってきてね、早く帰ってきてね
早く帰ってきてね、早く帰ってきてね
早く帰ってきてね、早く帰ってきてね


(原詩)

There's a fog upon L.A
And my friends have lost their way
"We'll be over soon," they said
Now, they've lost themselves instead

Please, don't be long
Please, don't you be very long
Please, don't be long
For I may be asleep

Well, it only goes to show
And I told them where to go
Ask a policeman on the street
There's so many there to meet

Please, don't be long (Don't be long)
Please, don't you be very long (Don't be long)
Please, don't be long
Or I may be asleep

Now, it's past my bed I know (Know)
And I'd really like to go (Go)
Soon will be the break of day (Day)
Sitting here in Blue Jay Way (Way)

Please, don't be long
Please, don't you be very long
Please, don't be long
Or I may be asleep
Please, don't be long
Please, don't you be very long
Please, don't be long
Please, don't be long
Please, don't you be very long
Please, don't be long
Please, don't be long
Please, don't you be very long
Please, don't be long

Don't be long, don't be long
Don't be long, don't be long
Don't be long, don't be long
Don't be long, don't be long


(2022年 4月30日 記)