↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Dark Side of the Moon / Pink Floyd (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Brain Damage / Pink Floyd (訳詞)


そのイカれた者は芝生に座っている
そのイカれた者は芝生に座っている
昔の楽しい事やヒナギクで作った花輪や
みんなで笑った事を思い出しながら
狂った連中は道から外れちゃいけないんだ
そのイカれた者はホールの中にいる
そのイカれた連中は私のホールにいる
連中の顔が刷られた新聞が
ホールの床に捨てられている
新聞配達がそんなものを毎日持ってくる

ダムが思ったよりも
何年も早く決壊して
丘の上にも居場所がなくなって
何か悪い事が起こるんじゃないか
という不安で頭が爆発しそうな時
私には分かるんだ
君は月の暗い側にいるんだよ

そのイカれた者は私の頭の中にいる
(ハハハハハハハ)
そのイカれた者は私の頭の中にいる
君は刀を振り上げ
変化をもたらした
君は私が正気になるよう私を作り替えた
君は出口に鍵をかけその鍵を
どこか遠くに投げ捨ててしまった
私の頭の中に誰かがいるが
それは私ではない

雲が爆発して
雷鳴が君の耳に届き
叫び声を上げても耳を貸す者はなく
同じバンドの仲間たちが
君とは別の曲を奏でだした時
私には分かるんだ
君は月の暗い側にいるんだよ

私はねぇ、もうしゃべれないんだ
このこと以外は…
ハハハハハハハ
そりゃ、最高だね
ハハハ…


(原詩)

The lunatic is on the grass
The lunatic is on the grass
Remembering games
And daisy chains and laughs
Got to keep the loonies on the path
The lunatic is in the hall
The lunatics are in my hall
The paper holds their folded faces
To the floor
And every day the paperboy brings more

And if the dam breaks
Open many years too soon
And if there is no room upon the hill
And if your head explodes
With dark forebodings too
I'll see you
On the dark side of the moon

The lunatic is in my head
(Hahahahahahaha! Hehehehehehehe!)
The lunatic is in my head
You raise the blade
You make the change
You rearrange me till I'm sane
You lock the door
And throw away the key
And there's someone in my head
But it's not me

And if the cloud bursts,
Thunder in your ear
You shout and no one seems to hear
And if the band you're in
Starts playing different tunes
I'll see you
On the dark side of the moon

I can't think of anything
To say except...
Hahahahahahaha! Hehehehehehehe!
I think it's marvellous!
Hahaha...


(2022年 3月 5日 記)