↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Dark Side of the Moon / Pink Floyd (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Breathe / Pink Floyd (訳詞)


生まれ落ちた君、思う存分空気を吸うんだ
不安に負けちゃいけないよ
旅立つんだ、でも僕から離れないで
回りを見回して、自分の場所を見極めるんだ

君が生きた時間、君が到達した高さ
君が浮かべた微笑み
君が流した涙
君が触れた、君が見た全てのもの
それが君のこれからの人生の全て

働け、新入り、働くんだ
穴を掘り続けろ、お天道様なんて忘れるんだ
その仕事が終わっても
座って休めるなんて思うなよ
すぐに次の穴を掘り始めるんだ

長生きをして、人生の成功を目指す君
でも時流に乗って大成功
なんてことになってしまったら
早死にへの道をまっしぐらさ


(原詩)

Breathe, breathe in the air
Don't be afraid to care
Leave but don't leave me
Look around and choose your own ground

For long you live and high you fly
And smiles you'll give
And tears you'll cry
And all you touch and all you see
Is all your life will ever be

Run, rabbit, run
Dig that hole, forget the sun
And when at last the work is done
Don't sit down,
It's time to dig another one

For long you live and high you fly
But only if you ride the tide
And balanced on the biggest wave
You race towards an early grave


(2021年11月13日 記)