↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Broadway Melody of 1974 / Genesis (訳詞)


ニューヨークの湿地帯に潜む亡霊達が
神話の聖母様と一緒に暗がりを歩いている
レニー・ブルースは悪口はもうやめたようだが、彼にはまだ他の役目があった
マーシャル・マクルーハンは、頭を砂に突っ込んでいる
屋根の上ではサイレンが鳴り響くが、航海している船などない
グルーチョは、自分の過去の栄光にしがみつくが
ギャグの落ちが滑って呆然としている

クー・クラックス・クランが出すのはアフリカ起源のアメリカ料理
バンドはその雰囲気の中で演奏している
チアリーダーは、シアン化合物のバトンを振っている
あたりには、桃の花とビターアーモンドの香りが漂い
カリル・チェスマンはその臭いをかぎながら、亡霊達の行進をを先導している
彼は知っている、香りを嗅げば君が作ったものが何か分かるのだと

ハワード・ヒューズは、青いスエード皮の靴を履いていて
バトンガールに微笑みながら、ウィンストンを吸っている
歌と踊りが始まるころ
子供達は針で家で遊んでいる
ちくちくした感覚を味わいながら


(原詩)

Echoes of The Broadway Everglades
With their mythical madonnas still walking in their shades:
Lenny Bruce declares a truce and plays his other hand
Marshall McLuhan, casual viewing, head buried in the sand
Sirens on the rooftops wailing, but there's no ships sailing
Groucho, with his movies trailing,
Stands alone with his punchline failing

Ku Klux Klan serve hot soul food
And the band plays in the Mood
The cheerleader waves her cyanide wand
There's a smell of peach blossom and bitter almond
Caryl Chessman sniffs the air, and leads the parade
He knows, in a scent, you can bottle what you made

There's Howard Hughes in blue suede shoes
Smiling at the Majorette, smoking Winston cigarettes
And as the song and dance begins,
The children play at home with needles
Needles and pins


日本ではあまりなじみのない固有名詞が出てきますので、情報をまとめておきましょうか。

レニー・ブルース
1950年代から60年代にかけて、社会批判の入った過激なトークショーで人気を博したコメディアンだそうです。当局に目をつけられてちょくちょく逮捕されたこともあったようで、言論の自由の象徴といった扱いもされているようです。(Wikipediaの情報は、こちら)
マーシャル・マクルーハン
カナダ出身の文明批評家で、メディア研究で重要な位置を占める研究者の一人だそうです。(Wikipediaの情報は、こちら)
グルーチョ・マルクス
1930年代に活躍したアメリカのコメディアンです。マルクス兄弟の三男で、ナンセンスなマシンガントークがウリだったそうです。(Wikipediaの情報は、こちら)
クー・クラックス・クラン
これは、知っている人はそこそこいますかね。白人至上主義団体です。(Wikipediaの情報は、こちら)
カリル・チェスマン
1948年に起こした17件の強盗、誘拐、強姦で、死刑判決を受けた犯罪者で、彼が死刑になったことは、後の死刑廃止を後押しした、そうです。(Wikipedia(英語版)の情報は、こちら)
ハワード・ヒューズ
第二次世界大戦をまたいで活躍したアメリカの実業家、映画制作者、発明家、飛行家で、地球上の富の半分を持つ男といわれたこともあったそうです。(Wikipeidaの情報は、こちら)
途中出てくる「桃の花とビターアーモンドの香り」は、シアン化合物の臭いです。シアン化合物は、青酸カリとかそういったもので、要は猛毒です。

といったところが、歌詞に出てくる言葉の補足説明ですが、曲の内容は、ニューヨークに昔の有名人の亡霊が無秩序に登場するカオスを描いたものです。これが、このあとどう繋がっていくのかは、先のお楽しみというところなんでしょう。

(2018年12月 1日 記)