★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
兄さん、兄さん
長い間ずーっとあくせくしないで
生きてきたのよね
でも、誰よりも愛しているわ
私の兄さん
あなたのやることを全て見てきて
いいことだけが起こるように祈ってきた
これからは好きなことだけをやればいいのよ
すぐにそうなるんだわ
兄さん、兄さん
長い間ずーっと悩み事が
消えなかったのよね
でも、誰よりも愛しているわ
私の兄さん
(間奏)
兄さんはずっと私に優しくしてくれた
あなたはあまり話してくれなかったけれど
わたしには全部
わかっていたのよ
あなたがあんな悲しいことをするなんて
私は思いもしなかった
兄さん、兄さん
長い間ずーっと悩み事が
消えなかったのよね
でも、誰よりも愛しているわ
兄さん、兄さん
(原詩)
Oh, brother, brother, brother
I know you've been layin back
A long time
But I love you like no other
Oh, brother of mine
I've been watching everything you do
And I've been wishing only good for you
All you've got to do is just want it to
And it's gonna - it's gonna come to you
Oh, brother, brother, brother
I know you've been hangin' on
A long time
But I love you like no other
Oh, brother of mine
(interlude)
You have always been so good to me
And though you didn't always talk to me
There wasn't much my lovin' eyes
Could not see
And I don't believe you need
All your misery
Oh, brother, brother, brother
I know you've been hangin' on
A long time
You know I love you like no other
Oh, brother, brother, brother
私の英語力では断言できるほどの確信はないのですが、自殺した兄を偲ぶ歌ではないかと。ツーコーラス目の「All your misery」は、自殺したことを指しているように思います。
(2019年 6月29日 記)