↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Burn / Deep Purple (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Burn / Deep Purple (訳詞)


空が赤い! なぜなんだ!
夜中だというのに、周りが明るい
誰もが言う、あの女の仕業だと
あいつが手を振れば、全てが燃える
町はもう地獄だ、街は炎に包まれている
炎は天を焦がす勢い
なんてバカだったんだ、あいつの魔力を信じなかったなんて
今聞こえるのはあの呪文だけ、「燃えろ!」

あいつが悪魔の子どもだったなんて
あいつはいった「おまえら全員を呪ってやる
燃え尽きた町はもう元に戻ることはない」
みんな鼻で笑っていた、「燃えろ!」とあいつがいうまでは
誰もあいつの警告を信じなかった
大地が揺れた、誰もが立ち尽くして見つめるだけ
この災いで、助かった者は誰もいなかった
まだあの呪文が聞こえる、「燃えろ!」

一瞬の出来事だった
なにもできなかった
一瞬の出来事だった

(間奏)

一瞬の出来事だった
なにもできなかった
一瞬の出来事だった

(間奏)

空が赤い! なぜなんだ!
夜中だというのに、周りが明るい
誰もが言う、あの女の仕業だと
あいつが手を振れば、全てが燃える
誰もあいつの警告を信じなかった
大地が揺れた、誰もが立ち尽くして見つめるだけ
この災いで、助かった者は誰もいなかった
まだあの呪文が聞こえる、「燃えろ!」


(原詩)

The sky is red, I don't understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
She makes you burn with a wave of her hand.
The city's a blaze, the town's on fire.
The woman's flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is "Burn!"

I didn't believe she was devil's sperm.
She said, "Curse you all, you'll never learn!
When I leave there's no return."
The people laughed till she said, "Burn!"
Warning came, no one cared.
Earth was shakin', we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"

You know we had no time,
we could not even try.
You know we had no time.

(interlude)

You know we had no time,
we could not even try.
You know we had no time.

(interlude)

The sky is red, I don't understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
She makes you burn with a wave of her hand.
Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"


(2018年 3月 9日 記)