
本が海辺に散らばっている
あるページは砂に埋もれ
あるページは波に洗われ
雲が形となって落とす影が
古の人々の視線のように通り過ぎていく
だが満ちてくる潮がそれらを飲み込み
何の苦もなく我がものとする
人々は「彼を讃えよ」と歌いながら
すべてに疲れ果てた男の物語を語った
「我らは幇間など相手にせぬ」と彼は叫んだ
「我が命により水よ退け、我が力を示し
水は我が足元で止まるのだ」
しかしその目論見は無駄に終わり
今はただ、冷たい風が吹き抜ける
遥か北から
憂鬱な軍勢の列が進み
寄る嵐への恐怖が
怒りと侮蔑をもって責め立てる
波は沈みゆく王座を取り囲み
「彼に王冠を、王冠を」と歌う
「我が威光を愛する者たちよ姿を現すのだ」
そして皆が王に跪いた
(間奏)
しかし彼は作り笑いを浮かべた
たとえ己の希望が供物の落ちた場所で
打ち砕かれようとも
あぁ、それが落ちた場所で
(間奏)
「誰も微笑みさえしなければ
私の怒りを呼び起こすことはない」
しかし人がものを見聞きするうちに
人々は笑うのをためらわなくなった
顔を真っ赤にしている
あの小柄な男を見るがいい
彼の物語は今でもよく語り継がれているが
昔話に過ぎないということは明らかだ
(原詩)
The scattered pages
Of a book by the sea
Held by the sand, washed by the waves
And a shadow forms cast by a cloud
Skimming by as eyes of the past
But the rising tide absorbs them
Effortlessly claiming
They told of one who tired of all
Singing "Praise him, praise him"
"We heed not flatterers," he cried
"By our command, waters retreat
Show my power, halt at my feet"
But the cause was lost
Now cold winds blow
Far from the north,
Overcast ranks advance
Fear of the storm,
Accusing with rage and scorn
The waves surround the sinking throne
Singing "Crown him, crown him"
"Those who love our majesty
Show themselves", all bent their knee
(interlude)
But he forced a smile
Even though his hopes
Lay dashed where offerings fell
Where they fell
(interlude)
"Nothing can my peace destroy
As long as none smile"
More opened ears and opened eyes
And soon they dared to laugh
See a little man
With his face turning red
Though his story's often told,
You can tell he's dead
この曲は、11世紀に実在したイングランド・デンマーク王、クヌート大王の伝説をもとに書かれたものだそうです。Can-Utilityは辞書を引いても出てきませんが、Canute(クヌート)」をもじった言葉遊びだそうです。
(2026年 6月13日 記)