↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Katy Lied / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Chain Lightning / Steely Dan (訳詞)


10万ドル稼いだ奴もいるんだぜ
いこうぜ、あいつと仲間になるんだ
疑っちゃダメだぜ
あそこにいる小さいやつには質問するなよ
なかまだって顔をしとけよ
そう、これが連鎖稲妻さ
いい気分だろ

(間奏)

静かにしてろよ、あそこを横切るぞ
なんでもないって風に自然に振る舞うんだ
ゆっくり振り返って髪をとかすんだ
夜の雰囲気を壊すなよ、俺たちは今
あいつが立っていたとこに立ってるんだ
あれが連鎖稲妻さ
いい気分だろ


(原詩)

Some turn out a hundred grand
Get with it, we'll shake his hand
Don't bother to understand
Don't question the little man
Be part of the brotherhood
Yes, it's chain lightning
It feels so good

(interlude)

Hush brother, we cross the square
Act natural like you don't care
Turn slowly and comb your hair
Don't trouble the midnight air
We're standing just where he stood
It was chain lightning
It feels so good


ただ訳すと何の歌か分かりづらいですが、こちらによると「この曲は、個人が秘密の兄弟愛に疑問を持たずに従うように促される物語を描いている」ということだそうです。

(2025年 1月18日 記)