↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Crossing / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Chance / Big Country (訳詞)


あいつがお前を連れて行った時
新しくできた人情味のない町に
世界中の雨が降ってきた
償わせるためにいつもお前に
伸びてくる拳骨のような
親父の手から自由になったんだな

そいつはその工場の中から
ヒーローのように現れたのだった
既に月と太陽を手にしているようだった
だがお前が生涯目にした息子は
あいつが残した二人だけだった

おお神よ
あの思いはどこに行ってしまったのか
こんなに気分が落ち込んだことはないよ

頭の革飾りが余りにも重くて
お前は自分が若いことも
忘れてしまったようだな
お前は生涯をかけた恋愛を
一か八かものにしようとしたが
それは余りにも高くついてしまった

おお神よ
あの思いはどこに行ってしまったのか
こんなに気分が落ち込んだことはないよ

おお神よ
あの思いはどこに行ってしまったのか
こんなに気分が落ち込んだことはないよ
(繰り返し)


(原詩)

All the rain came down
On a cold new town
As he carried you away
From your father's hand
That always seemed like a fist
Reaching out to make you pay

He came like a hero
From the factory floor
With the sun and moon as gifts
But the only son you ever saw
Were the two he left you with

Oh Lord,
Where did the feeling go?
Oh Lord, I never felt so low

Now the skirts hang so heavy
Around your head
That you never knew you were young
Because you played chance
With a lifetime's romance
And the price was far too long

Oh Lord,
Where did the feeling go?
Oh Lord, I never felt so low

Oh Lord,
Where did the feeling go?
Oh Lord, I never felt so low
(repeat and fade)


(2023年 8月12日 記)