↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Faithful / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Cliché (おきまりの言葉) / Todd Rundgren (訳詞)


もう1ゲームを、もう一度チャンスを
オーケストラの伴奏つきの歌と踊りをもう一回
彼は彼女の前に立ち、自分の心の平穏には
あなたが必要なのだと語り
二人で一緒に過ごそうと彼女にお願いする
そしてもつれた糸を解こうとする
彼が思い通りに行動する時なのか、
それともどこかに去ってしまう時なのかが、その鍵になる
だから、彼は古いおきまりの言葉を歌う

無言の涙、血を流す心
私たちのプリマドンナはその技術の贅を尽くす
完璧な計画を守るものを守るもの
彼女はまだ彼に、もつれた糸をほどくのを
手伝ってくれるようお願いしている
次に彼女が発する言葉で
彼が行ってしまうのか、ここに残るのかが
決まってしまうのだとしたら
彼女は、あの古いおきまりの言葉を歌うのだろう

どうして世界中のみんながそんな決まりに従うんだろう

私たちはこの道を下ったことがあるのだろうか
ここには何か奇妙なことがあるのだろうか
確かにより多くのものがあるに違いない

(間奏)

その言葉はどこに、その言葉はどこに
その言葉はどこに
その言葉はどこに、その言葉はどこに
その言葉はどこに
実は、それは歌う価値などほとんどないんだ
でも、とにかく毎日そうなっているようだ
そして、私たちはいまだにあの古いおきまりの言葉を歌っている

私はここに座って、一人芝居をしている
私は物事を分析して、分かったふりをしている
これまで私をとらえたものは全て心の痛み
だれかもつれた糸をほどくのを手伝ってくれないか
そうしたら、私は分かった時に発する言葉をいうのだろう
本当は何も言い残すことはない
そして、私はあの古いおきまりの言葉を歌い
そして、おの古いおきまりの言葉におさらばしよう


(原詩)

One more game, one more chance
One more orchestrated song and dance
He'd be up front and speak his peace
And ask for her time
To put their heads together
And try to make the knot unwind
And it strikes home that it's time to make his move
Or it's time to turn and walk away
So he plays that old cliché

Silent tears, bleeding heart
Well our prima donna plies her art
Defenses of defenses of faultless design
Still she's only asking him
To help her make the knot unwind
And if the very next words
Leaving her lips could decide
If he'd go or if he'd stay
She would play that old cliché

Who makes up the rules for the world?

Haven't we been down this road before?
Isn't anything peculiar here?
Certainly there must be something more

(interlude)

Where are the words, where are the words,
Where are the words
Where are the words, where are the words,
Where are the words
And it's almost not worth singing about,
It seems so everyday anyway
Still we play that old cliché

And here sit i, one man show
I vivisect and then pretend to know
All it ever gets me is an ache in the mind
Can't somebody help me to try to make the knot unwind
And I say what I say when I know
There's really nothing left to say
Then I play that old cliché
Throw away that old cliché


理解できていない部分もありますが、こういう訳になると思います。なにかうまくいかないことがあると出番になる「おきまりの言葉」。でも、それがうまくいくようにしてくれるわけでもなく。そういった詞だと思います。