↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Urban Renewal / Tower of Power (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Come Back, Baby / Tower of Power (訳詞)


ある日、君がいなくなってしまった、自分のバッグに荷物を詰めて
新しい居場所を探しにどこかにいってしまった
何が君をそうさせたのか分からないけど
死ぬほど辛いんだ

戻ってきてくれ、君、戻ってきて
こんなことはすぐ終わってくれないと
戻ってきてくれ、君、戻ってきて
でも、僕はどうすればいいか知っているんだ
昔からあるみんなが知ってるあの方法さ

もし君が気が変わったら回りをみてごらん
僕はすぐ見つかるよ
時が経てば、なんでも変わるもんだと思うだろうけど
自分を悲しませるほど罪なことはないよ

戻ってきてくれ、君、戻ってきて
こんなことはすぐ終わってくれないと
戻ってきてくれ、君、戻ってきて
でも、僕はどうすればいいか知っているんだ
昔からあるみんなが知ってるあの方法さ

その日が来て、君が戻ってきたら
君は気づくだろう、僕たちがずっと
夢見ていたその場所がそこにあることに
それは、お互いの愛と結びついて
ずっとそこに転がっていたんだ

戻ってきてくれ、君、戻ってきて
こんなことはすぐ終わってくれないと
戻ってきてくれ、君、戻ってきて
でも、僕はどうすればいいか知っているんだ
昔からあるみんなが知ってるあの方法さ


(原詩)

Walk away one day, you packed your bag
You left to stay
I don't know how it's affecting you
But I know it's killing me

Come back, baby, come back
It's got to end up right
Come back, baby, come back
I got an old familiar line
To make it all right (all right)

If you ever change your mind
You just seek and you will find me
You know that all things change in time
But to hurt yourself is such a crime

Come back, baby, come back
It's got to end up right
Come back, baby, come back
I got an old familiar line
To make it all right (all right)

When that day finally comes
You'll find that place we used
To dream of
Rolling on forever more
With a bond of common love

Come back, baby, come back
It's got to end up right
Come back, baby, come back
I got an old familiar line
To make it all right (all right)


いなくなった彼女が時が経って戻ってくるストーリーを歌った曲です。サビでは「どうすればいいか知っている(got an old familiar line)」と歌われますが、「時間が解決してくれるのを待つ」っちゅうこってすな。

(2019年11月 2日 記)