↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Steeltown / Big Country (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Come Back to Me / Big Country (訳詞)


すぐそこの通りでみんなが
パーティをやっていたあの日
戻ってきたヒーローをもてなすために
皆は歌い、旗や花が舞っていた
俺はコンロに火もつけず
台所に座っていた
俺はこの家がもう俺を暖めて
くれることはないのだと悟った

俺の所の戻ってこいよ
待つ身にはどの日も長く感じる
俺の所に戻ってこいよ
お前はここを去る必要なんかなかったんだ
かつて俺は若くてプライドが高く
お前は向こう見ずで強かった
俺がこんなに弱虫だったとは知らなかったよ

彼が車から降りてくるとみんなが駆け寄って
彼の周りが人だかりになるのを俺は見ていた
俺のタバコは俺の涙で濡れ
彼はそれを見て自分の葉巻を差し出した
俺に中にはおまえの魂がいる
お前は知るよしもないだろうが
俺はお前を忘れることはない
お前の魂が俺の中で育つのを感じながら

俺の所の戻ってこいよ
待つ身にはどの日も長く感じる
俺の所に戻ってこいよ
お前はここを去る必要なんかなかったんだ
かつて俺は若くてプライドが高く
お前は向こう見ずで強かった
俺がこんなに弱虫だったとは知らなかったよ

かつて俺は若くてプライドが高く
(こんな筈じゃ、こんな筈じゃ)

俺は命つきるまでここにいて
老い衰えていくさ
時代が俺に耳をかたむけるようになったら
俺は血がついたこの手を洗い
その水を鉢ごと投げ捨てるさ
お前はずっと若いままだろう
この世を去る時が来たら俺は
バラの花が摘まれたところに横たわりたい

俺の所の戻ってこいよ
待つ身にはどの日も長く感じる
俺の所に戻ってこいよ
お前はここを去る必要なんかなかったんだ
かつて俺は若くてプライドが高く
お前は向こう見ずで強かった
俺がこんなに弱虫だったとは知らなかったよ


(原詩)

The day they had a party
Right out in the street
Flags and flowers and singing
For the homecome hero's treat
I sat in the kitchen
Without a fire on the range
I knew this house had lost the cause
To ever make me warm again

Come back to me
Days are all too long
Come back to me
You never should have gone
I was so young and full of pride
And you were wild and strong
I never knew how weak I was

I watched them gather round him
When he stepped down from the car
While tears fell on my cigarette
He handed out cigars
I have your child inside me
But you will never know
I never will forget you
While I watch that child grow

Come back to me
Days are all too long
Come back to me
You never should have gone
I was so young and full of pride
And you were wild and strong
I never knew how weak I was

I was so young and full of pride
(I never, I never, I never...)

I will always be here
Fading by the day
I will wash the bloody hands
And cast the bowl away
As the years hang on me
You will always be young
And one day I will lie down
Where the rose was flung

Come back to me
Days are all too long
Come back to me
You never should have gone
I was so young and full of pride
And you were wild and strong
I never knew how weak I was


(2024年10月12日 記)