★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box
太陽神が、水平線を上ってくる
山の端に上がり、下の谷を照らしている
太陽神、それは分け隔てなく与えるもの
その思いやりの篝火は、人生の起伏を通して照らし続ける
夜は去り、新しい日が生まれる
全てが一つに纏まり、そして、全てが一つになる
さあ、太陽神との交信だ
太陽神、それは全ての自然を律するもの
永遠に燃え続け、全てを溶かして一つにする
太陽神、それは、神聖なる統合者
その霊感は、緑に命を与え、愛の園を育む
声がわき起こり、それがあの歌になる
全てが一つに纏まり、そして、全てが一つになる
さあ、太陽神との交信だ、太陽神との
太陽神、太陽神、太陽神、太陽神
太陽神が、水平線を上ってくる
光の波が、底まで照らしながら、谷を渡っていく
太陽神、太陽神、太陽神、太陽神
さあ、目を上げて、夜明けを見つめるんだ
全てが一つに纏まり、そして、全てが一つになる
さあ、太陽神との交信だ、太陽神との
太陽神、太陽神、太陽神、太陽神
夜は去り、新しい日が生まれる
全てが一つに纏まり、そして、全てが一つになる
さあ、太陽神との交信だ、太陽神との
太陽神、太陽神、太陽神、太陽神
(原詩)
Ra, climbing the horizon
Rising up the mountain, lighting up the valley below
Ra, giver without measure
Beacon of compassion, shining through the spectrum of life
Day is born, night is gone
One in all, all is one
Communion with the sun
Ra, ruler of all nature
Burning on forever, melting all together in one
Ra, holy synthesizer
Inspiration showers green and growing gardens of love
Voices rise to the song
One in all, all is one
Communion with the sun, with the sun
Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra
Ra, climbing the horizon
Waves of light come rolling across the floor of the valley
Ra, Ra, Ra, Ra, Ra
Lift your eyes to the dawn
One in all, all is one
Communion with the sun, with the sun
Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra
Day is born, night is gone
One in all, all is one
Communion with the sun, with the sun
Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra, Ra
明るくて、晴れやかで、前向きな曲で、大好きな曲であります。途中のコーラスが最高ですね。このグループは、皆楽器をやっていて、挽きながら歌うわけですが、結構コーラスが綺麗で、それが好きなところです。この曲が持つ前向きさは、あまりにいたいけで、なんか、元気なアニメのテーマソングみたいな所もあります。そのいたいけな前向きさもこの曲を好きな理由です。翻訳もその感じが出るように訳したつもりですが、どうでしょうか。
(2013年10月 5日 記)