↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Counting Out Time / Genesis (訳詞)


僕は過ぎていく時間を数えている
目の前の大問題を数値化しようとしている
ああ、その数字をどうしよう
どうしたら良いか教えてください
神様、今わからないととんでもないことになるんです

運命の日が来た
わかるだろ、この日のために
その筋の専門家の言葉をかみしめながら
僕はずっと自分を落ち着かせていたんだ
性感帯、なんてすてきなんだ
それがなかったら、惨めな僕はどうしたらいいんだい

意中の女性を見つけたよ
彼女に僕の気持ちを伝えなければと思って
他の男に取られないうちに、教科書を買った
運命をそのままにしちゃダメだ
その教科書を1行残らず全て勉強したよ
さあ、これから実践だ
彼女に会いに行こう

これが、レアルだ!

僕は過ぎていく時間を数えている
僕の計画とおりになるよう祈りながら
だって、勉強したんだ
ほら、いたぞ、彼女が、図1-9だ
僕はまだ過ぎていく時間を数えている
僕はボタンに指をかけた
「木の実拾いでしょなんていわないで、横になって動かないで
良い気分にしてあげるよ」
性感帯、なんてすてきなんだ
それがなかったら、惨めな僕はどうしたらいいんだい

1番から6番はなんとかすり抜けた
7番はちょっと手こずったけど
覚えたことをちゃんと思い出さなきゃ
上にいけば11番に天国があるんだ
固くなった息子がこんなことをいっているのが聞こえた
「ねえ、おしりを捕まえて。チャックを開けよう、開けようよ。ヤッター」
- こりゃカサノバ以上だ -

僕は過ぎていく時間を数えている
誰も幸せにならない結末だった
僕を叩かないで
僕は男らしい男で、その本には僕は失敗しないと書いてあったのに
僕は過ぎていく時間を数えている
僕は彼女から絶えられない悲しい返事をもらった
くそ、あの本屋から代金を返してもらおう
性感帯、なんてすてきなんだ
それがなかったら、惨めな僕はどうしたらいいんだい それがなかったら、惨めな僕はどうしたらいいんだい それがなかったら、ブルースにうたわれた人間の手のようなものだ


(原詩)

I'm counting out time,
Got the whole thing down by numbers.
All those numbers!
Give my guidance!
O Lord I need that now.

The day of judgement's come,
And you can bet that I've been resting,
for this testing,
Digesting every word the experts say.
Erogenous zones I love you.
Without you, what would a poor boy do?

Found a girl I wanted to date,
Thought I'd better get it straight.
Went to buy a book before it's too late.
Don't leave nothing to fate.
And I have studied every line, every page in the book,
And now I've got the real thing here,
I'm gonna take a look, take a look.

This is Rael!

I'm counting out time,
Hoping it goes like I planned it,
'cos I understand it. Look!
I've found the hotspots, Figs 1-9.
Still counting out time,
Got my finger on the button,
"Don't say nuttin-just lie there still
And I'll get you turned on just fine."
Erongenous zones I love you.
Without you, what would a poor boy do?

Touch and go with 1-6.
Bit of trouble in zone No. 7.
Gotta remember all of my tricks.
There's heaven ahead in No. 11!
Getting crucial responses with dialation of the pupils.
"Honey get hip! It's time to unzip, to unzip. Whipee!"
-Move over Casanova-

I'm counting out time,
Reaction none to happy,
Please don't slap me,
I'm a red blooded male and the book said I could not fail.
I'm counting out time,
I got unexpected distress from my mistress,
I'll get my money back from the bookstore right away.
Erongenous zones I question you-
Without you, what would a poor boy do?
Without you, what would a poor boy do?
Without you, mankind handkinds thru' the blues.


まあ、こんな歌です。初めて女性に恋した(というか性的な興味をもったという方が正確でしょうが)若者が、早速恋のノウハウ本を買って、彼女に挑むも、いきなり行為に及んで、悲惨な結末、という感じでしょう。

(2019年 3月23日 記)