↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「The Lamb Lies Down on Broadway / Genesis (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Cuckoo Cocoon / Genesis (訳詞)


毛糸の粉に包まれて、何にも触れていないように感じる
もうすぐ死ぬんだ、なんて言わないで、別に変わったところはないし
聞こえるのは水滴の音だけ、一体ここはどこなんだろう
もしかしたらジャムの中?
ここはカッコーの繭、もう君のところに来ちゃったのかな

何もないように感じるんだけど
こんなところ、来たことがないよね
生き物がいる感じは全然なくて、僕はひとりぼっち
これはこの世のものじゃないと思うけど
いい気分だよ
ここはカッコーの繭、もう君のところに来ちゃったのかな

(間奏)

もしかしたら、僕はブルックリン監獄に閉じ込められた囚人かな
それとも鯨に飲み込まれたヨナみたいなもの?
ちがうよ、僕はレエルのままだ、洞窟に入ってしまったみたいだ
どうやったら出られるんだろう
ここはカッコーの繭、もう君のところに来ちゃったのかな


(原詩)

Wrapped up in some powdered wool- I guess I'm losing touch
Don't tell me this is dying, 'cos I ain't changed that much
The only sound is water drops, I wonder where the hell I am
Some kind of jam?
Cuckoo Cocoon have I come to, too soon for you?

There's nothing I can recognize;
This is nowhere that I've known
With no sign of life at all, I guess that I'm alone
And I feel so secure that I know this can't be real
But I feel good
Cuckoo cocoon have I come to, too soon for you?

(interlude)

I wonder if I'm a prisoner locked up in some Brooklyn jail
Or some sort of Jonah shut up inside the whale
No - I'm still Rael and I'm stuck in some kind of cave
What could've saved me?
Cuckoo cocoon have I come to, too soon for you?


ハエになって、ニューヨークの亡霊に会った後は、不思議な繭の中。中々に支離滅裂なストーリーです。何がどうつながるのか全く読めません。尚、「鯨に飲み込まれたヨナ」は聖書に出てくるお話です。

(2018年12月 1日 記)