↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Aja / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Deacon Blues (ディーコン・ブルース) / Steely Dan(訳詞)


今日は、これから大物になる男の日だ
あそこに残っているのは俺の影
俺はいつもあそこにいたんだ
つい昨日のことのように思える
ガラス越しに俺は
ごろつきやばくち打ちをまぶしそうに見ていた
それがこれからはもう昔のことになるんだ

俺を無鉄砲と呼べばいいさ
無謀な計画だといったよな
今度はホンモノさ
俺はもう夢を買ったんだ
だから、理由なんて聞いてもムダだよ
投げキッスをして、さよならだ
今度こそは成功するんだ
ここを出て行く準備はできているんだ

サクソフォンの吹き方を覚えて
感じるままに演奏するんだ
一晩中スコッチウィスキーを飲んで
車の影で死ぬんだ
世の中じゃ勝ったやつの名前が残るんだろうが
俺は負けて名前を残したいもんだ
奴らは、俺をアラバマの赤い流れと呼ぶ
俺のことはディーコンブルースと呼んでくれ

俺は壁を背にして
目の前にはお楽しみの獲物
それは俺のためのもの
それはまさにロマンスの神髄
みんなで楽しもうぜ
俺のやり方で
祝杯だ
最高だ
ドキドキが止まらないぜ

あの町外れの通りを
俺はまむしのように這い回っていた
そこの女たちと寝た
無気力でほろ苦い連中だった
俺はいつも日が沈む頃起きていた
その町の遊びは大概知っていて
それは俺の世界だった
ここを俺のホームにしよう

サクソフォンの吹き方を覚えて
感じるままに演奏するんだ
一晩中スコッチウィスキーを飲んで
車の影で死ぬんだ
世の中じゃ買ったやつの名前が残るんだろうが
俺は負けて名前を残したいもんだ
奴らは、俺をアラバマの赤い流れと呼ぶ
俺のことはディーコンブルースと呼んでくれ

(間奏)

今日は、将来大物になる男の夕暮れ
俺は最後の薬を飲んで
舞台に向かった
俺はこの歌を書いたとき泣いたんだ
演奏が長すぎたらいってくれ
この歌は自由なんだ
俺はなりたいやつになるんだ

サクソフォンの吹き方を覚えて
感じるままに演奏するんだ
一晩中スコッチウィスキーを飲んで
車の影で死ぬんだ
世の中じゃ買ったやつの名前が残るんだろうが
俺は負けて名前を残したいもんだ
奴らは、俺をアラバマの赤い流れと呼ぶ
俺のことはディーコンブルースと呼んでくれ


(原詩)

This is the day of the expanding man
That shape is my shade
There where I used to stand
It seems like only yesterday
I gazed through the glass
At ramblers, wild gamblers
That's all in the past

You call me a fool
You say it's a crazy scheme
This one's for real
I already bought the dream
So useless to ask me why
Throw a kiss and say goodbye
I'll make it this time
I'm ready to cross that fine line

Learn to work the saxophone
I play just what I feel
Drink Scotch whiskey all night long
And die behind the wheel
They got a name for the winners in the world
I want a name when I lose
They call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues

My back to the wall
A victim of laughing chance
This is for me
The essence of true romance
Sharing the things we know and love
With those of my kind
Libations
Sensations
That stagger the mind

I crawl like a viper
Through these suburban streets
Make love to these women
Languid and bittersweet
I rise when the sun goes down
Cover every game in town
A world of my own
I'll make it my home sweet home

Learn to work the saxophone
I play just what I feel
Drink Scotch whiskey all night long
And die behind the wheel
They got a name for the winners in the world
I want a name when I lose
They call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues

(interlude)

This is the night of the expanding man
I take one last drag
As I approach the stand
I cried when I wrote this song
Sue me if I play too long
This brother is free
I'll be what I want to be

I learned to work the saxophone
I play just what I feel
Drink Scotch whiskey all night long
And die behind the wheel
They got a name for the winners in the world
I want a name when I lose
They call Alabama the Crimson Tide
Call me Deacon Blues


威勢のいい男たちにあこがれて町を離れていろいろ頑張るも、結局はなれずに終わってしまうという歌です。ハッピーエンドでないあたりがブルースたる所以でしょう。

(2017年 4月15日 記)