
あれから夜も半分過ぎて
気分は最高、バッチリだ
言葉を交わしたら仲良くなって
手が触れたらもうたまらないよ
君はあの道を戻って来たったわけだ
君は僕の友達だ、愛しの君よ
心を開いて、受け入れてもらって
また君の仲間になれたってわけだ
君の微笑みが僕に向けられたら
僕は際限なく走り回ってしまうよ
二人ならどこへでも飛んで行けるよ
君は僕の友達だ、愛しの君よ
(間奏)
ちょっと視線を移して電話を取って
ローリングストーンは読んだかい
僕は君にノックアウトされて
君のぱしりになっちゃうよ
なんていい雰囲気なんだ
君は僕の友達だ、愛しの君よ
(原詩)
Since the time, half the night
Feeling good, feeling right
Words were spoke brought us close
When we touched it was overdose
On the road, you're back there
You're my friend, darling dear
Open up, let me in
I am your pal again
When your smile, shines on me
I am the sea to sea
We will fly everywhere
You're my friend, darling dear
(interlude)
Caught a glance, picked up the phone
Did you read Rolling Stone?
Knowing you'll knock me out
I am your roustabout
Pretty good atmosphere
You're my friend, darling dear
サラッと訳してしまいましたが、アメリカ南部の緩ーい感じのシカゴには珍しい曲調で、きっとなにか意味が込められているんだろうと思いますが、そこら辺は理解できていません。Dearは単純に異性という感じもしないんですよ、なんとなく。
(2026年 1月10日 記)