↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Desperado / The Eagles (訳詞)


向こう見ずさんよ
いい加減目を覚ましたらどうだい
ずっと自分の中に
閉じこもったままだよな
おまえは頑固なやつだな
おまえなりの理屈はあるんだろうが
自分を幸せにしてくれると思ったことで
不幸になっちまったってわけだ

ダイヤのクイーンを引いちまったんだな
あんな女とつきあったら
おまえはボロボロになっちまう
わかるだろ、ハートのクイーンを
引くのが一番なんだ
俺から見りゃ、テーブルの上には
よさげなカードが
何枚か並んでいるんだが
おまえは、絶対に手に入らない
カードに手を出しちまうんだ

向こう見ずさんよ
過ぎた時間は戻らないんだ
心の痛みと飢えた心が
おまえを家に急がせる
自由? 自由か、そんなのは
どっかの誰かが語ったことだ、結局
おまえは檻に入ったままこの世界を
ひとりぼっちでさまよっているんだ

冬には足が
寒くなるだろう
空からは雪も降らないし
お日さまも照らない
もう、昼も夜も
わからないだろう
そして、今おまえは喜びも悲しみも
感じなくなっている
感情が消えていってしまうのは
おかしいと思わないかい

向こう見ずさんよ
いい加減目を覚ましたらどうだい
部屋から外に出て
扉を開けてみようぜ
雨が降っているかもしれない
でもきっと虹がかかっているさ
一度誰かに愛されてみないか
(愛されてみようよ)
愛されてみるのがいいと思うんだ
今ならまだ間に合うさ


(原詩)

Desperado
Why don't you come to your senses
You've been out ridin' fences
For so long now
Oh, you're a hard one
I know that you've got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow

Don't you draw
The queen of diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the queen of hearts
Is always your best bet
Now it seems to me,
Some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones
That you can't get

Desperado
Oh, you ain't getting no younger
Your pain and your hunger
They're driving you home
And freedom, oh, freedom
Well that's just some people talking
Your prison is walking
Through this world all alone

Don't your feet get cold
In the winter time?
The sky won't snow
And the sun won't shine
It's hard to tell
The night time from the day
And you're losing
All your highs and lows
Ain't it funny
How the feeling goes away

Desperado
Why don't you come to your senses?
Come down from your fences,
Open the gate
It may be rainin',
But there's a rainbow above you
You better let somebody love you
(Let somebody love you)
You better let somebody love you
Before it's too late


高嶺の花の女性に手を出して、こっぴどく振られて、落ち込んだ男を励ます歌です。この曲の邦題は「ならず者」となっていましたが、成算の低いことに敢えて挑む者というニュアンスなので、「無鉄砲」とか「命知らず」の方が近いでしょう。ここでは「向こう見ず」と訳しました。途中ダイヤのクイーンとハートのクイーンが出てきますが、ダイヤのクイーンは魅力的だが、男の思うようにはならない女性、ハートのクイーンは、男のこともよく分かって、男を幸せな気分にしてくれる女性という意味合いでしょうか。

(2020年 4月 4日 記)