↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Runt / Todd Rundgren (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Devil's Bite / Todd Rundgren (訳詞)


俺の部屋のドアを
ノックするのは誰なんだ
階段を上って来るのは誰なんだ
わかってるさ、悪魔の叫びが聞こえる
でも、気にしないさ、そんなものは
いずれ聞こえなくなるんだから

気にしないんだ
払うものは去年払ったんだ
怖くなんかないさ、今が
ここから出ていく潮時なのさ
行く前に教えてやるよ

おまえか悪魔か、それとも死か
おまえは俺に頭を下げることになる
地球上のどんなものも
俺を止めることはできないんだ
悪魔に食いつかれない
ようにする方法は全て
既にやったんだ

天国が俺に耳打ちしてくれた
前は酷いもんだった
でも今はすっかり気分がいい
だから、その線から後に
下がった方がいいぜ
あの時を最後に俺の前に
おまえが現れることはないんだ

おまえは俺の人生に
傷をつけた、わかるさ
だからおまえは存在するが
でも大した星じゃない
行く前に、好きにさせてやるよ

おまえか悪魔か、それとも死か
おまえは俺に頭を下げることになる
地球上のどんなものも
俺を止めることはできないんだ
悪魔に食いつかれない
ようにする方法は全て
既にやったんだ

(間奏)

俺はある時わかったんだ
おまえがしっぽを振って
死者の歌を歌うのは
物事がうまくいっている時だと
自分の取り分が欲しいんだろうが
それは違う、俺はここを出て
もう戻ってこないからだ

おまえか悪魔か、それとも死か
おまえは俺に頭を下げることになる
地球上のどんなものも
俺を止めることはできないんだ
悪魔に食いつかれない
ようにする方法は全て
既にやったんだ


(原詩)

Who's that knockin' on my door?
Who's that rising up
From under the floor?
I know, I can hear that demon roar
But I don't care,
I ain't gonna hear it no more

I don't care,
I paid my dues last year
Have no fear, now it's time
That I clear out of here
Just let you know before I go

Are you devil or death?
You'll have to bow
Ain't no power on earth
Can stop me now
I have done all things
That make it right
To keep me out of the devil's bite

Heaven sent me down a sign
Things were bad
But now I'm doin' fine
So you better step back
'Cross that line
Now I can't see you
But for one last time

I can see you marked
My life like a scar
So you are but it don't take
A star to go far
I'll let you on, before I'm gone

Are you devil or death?
You'll have to bow
Ain't no power on earth
Can stop me now
I have done all things
That make it right
To keep me out of the devil's bite

(interlude)

I knew someday you'd be along
Swingin' your tail
And singin' a dead man's song
Just when things get good
You want your take but you're wrong
'Cause I'm leaving this shell
And I'm movin' on

Are you devil or death?
You'll have to bow
Ain't no power on earth
Can stop me now
I have done all things
That make it right
To keep me out of the devil's bite


(2020年 7月25日 記)