↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Gratitude (Album) / Earth, Wind & Fire (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Devotion / Earth Wind & Fire (訳詞)


ありがとう、愛してるよ、みんな
僕たちは信じてる、人生で何か
みんなのためにやりたいことがある時
必要なのは、身も心も捧げる気持ち、そうだろ?
みんな、手拍子してくれ
この歌を一緒に歌おう

献身的な心によって
子ども達が祝福されるんだ
本当の愛をみんなに伝える
その教師を称えよう

君のその献身的な心は
全ての人生の宝箱を開く
そして、悪しきものが生みだした
ものから私たちを解放する

だから私たちの使命は
鈴のように響く声と
美しいハーモニーで
メロディを奏でること

この歌は君のためのもの
君が送る日々が明るくなるように
辛いことが多い日の中で
君が持ちこたえられるように

この歌で君の心に
光が差し込んで
君の行く手を覆う闇が
明るくなりますように

献身的な心によって
子ども達が祝福されるんだ
本当の愛をみんなに伝える
その教師を称えよう

献身的な心によって
子ども達が祝福されるんだ
本当の愛をみんなに伝える
その教師を称えよう

さあ、手を叩いて
今ここで、大丈夫っていおう
さあ、今手を叩こう
大丈夫っていおう
さあ、今手を叩こう
大丈夫っていおう
さあ、今手を叩こう
大丈夫っていおう
イェー、イェー、イェー
今日の愛のために歌おう
イェー、イェー、イェー
女性たちはここでなにができるかな
盛り上がろうよ
イェー、イェー、イェー
盛り上がろうよ
神様、子ども達に祝福を
解き放たれるんだ
歌い続けよう
悪しきものが作ったものから
自由になるんだ
必要なのは捧げる気持ち
子ども達を祝福しよう
悪しきものが作ったものから
自由になるんだ
必要なのは捧げる気持ち
子ども達を祝福しよう
悪しきものが作ったものから
自由になるんだ
さあ、拍手を
必要なのは捧げる気持ち


(原詩)

Thank you, we love you all, too
We believe that if there's anything
For all you want to do in life
You need devotion, can I hear it, Right on!
Come and clap your hands, you all
Sing the song with us, you all

Through devotion
Blessed are the children
Praise the teacher
That brings true love to many

Your devotion
Opens all life's treasures, yeah
And deliverance
From the fruits of evil

So our mission
To bring a melody
Ringin' voices (woo hoo, hoo)
Sing sweet harmony

For you here's a song
To make your day brighter
One that will last you long
Through troubled days

Giving your heart, ooh
The light to brighten
Oh, oh, oh, all of the dark
That falls in your way

You need devotion
Bless the children, whoa
Deliverance
From the fruits of evil

You need devotion
Bless the children, whoa
Deliverance
From the fruits of evil

We want you all to clap your hands
This evening, say it's all right
Clap your hands this evening
Say it's all right
Clap your hands this evening
Say it's all right
Clap your hands this evening
Say it's all right
Yeah, yeah, yeah
Sing out for the love of day
Yeah, yeah, yeah
What can the ladies do this evening
Come on you all
Yeah, yeah, yeah
Come on you all
Oh Load, bless the children
Deliverance
Yeah, don't stop singing
Deliverance
From the fruits of evil
You need devotion
Bless the children, whoa
Deliverance
From the fruits of evil
You need devotion
Bless the children, whoa
Deliverance
From the fruits of evil
Give yourself a hand, you all
You need devotion


Gratitude 3曲目はOpen Your Mindsからです。さらっとほぼ直訳しました。それでもまあまあ意味が取れるのと、曲名のDevotionという単語がなんともうまく訳せないのと。アメリカではこのDevotionとかSurrenderとかなんちゅうか、自分を捧げるというか委ねるというかそういうのが宗教上の美徳として出てくるのですが、この感覚に合う日本語が見つからないんです。で、ここが直訳になってしまうと、もう全部直訳でいいかと。

(2019年 6月 1日 記)