↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Greatest Hits - Japan Edition / Daryl Hall & John Oates (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Did It in a Minute / Daryl Hall & John Oates (訳詞)


なんとなくひとりぼっちの気分で
家にいるより外に出た方が気持ちが落ち着く時は
通りのあいつをあてにしたら良い
あいつの回りには誰もいないから
なかなか心を許さないような人の
心を打ち抜くのは暗闇からの一撃
僕は知っているんだ
そんなことが起こった時は
(とにかくそうだと思っていたんだ)
変わることもあるし
変わらないこともある
僕は見切ったつもりだったんだけど
君がそれをひっくり返した

君にイチコロだ
君にイチコロだ
一瞬で
(イチコロだった)
(そうだよ)
君にイチコロだ
君にイチコロだ
一瞬で
(イチコロだった)

愛は真実のものか、それともかりそめのものか
僕はまだよくわからない
二人が一つになるとかいうけど
それは二人のうちのどっちになるってことなんだ?
僕にそのチャンスが来た時
そのチャンスをものにできるくらい賢いんだろうか
僕はそうであって欲しいと思う
とにかくそうだと思うんだけど
誰もが愛を笑いものにする
でもみんな本当は、それは間違っていると言って欲しいんだ
そして君がやってきた

君にイチコロだ
君にイチコロだ
一瞬で
(イチコロだった)
(そうだよ)
君にイチコロだ
君にイチコロだ
(イチコロだった)

(そうなんだよ)
僕は君にイチコロさ
僕は君に一瞬で落ちたんだ
(イチコロだった)
そうなるなんて全然思ったなかったのに
僕は君にイチコロさ
僕は君に一瞬で落ちたんだ
(イチコロだった)
(そうなんだよ)
僕は君にイチコロさ
僕は君に一瞬で落ちたんだ
(イチコロだった)
誰か僕が間違っているといってくれないかな
僕は君にイチコロさ
僕は君に一瞬で落ちたんだ
(イチコロだった)
(そうなんだよ)
僕は君にイチコロさ
僕は君に一瞬で落ちたんだ
(イチコロだった)
君が僕の愛の生活に入り込んできた
(イチコロだった)
僕は君にイチコロさ
僕は君に一瞬で落ちたんだ(繰り返し)


(原詩)

When you find yourself alone
And when going out is coming home
Well, you can count on the kid
'Cause there's nobody waiting around
Oh-oh, if you're not an easy mark
It's a shot in the dark that hits the heart
And I know, I know, I know, I know
When it's coming
(I thought so anyway)
Some things stay the same
And some are due for change
I thought I had them all nailed down
But you turned it around

Oh you did it
You did it, you did it, you did it
You did it in a minute
(You did it)
(I know, I know, I know, I know)
I know you did it
You did it, you did it, you did it
You did it in a minute
(You did it)

Well I still can't say I know
When a love is real or touch and go
And if two can be one
Who is the one two becomes, oh-oh
Am I quick enough to see
When I'm ready and it's right for me
I say, I say, I say, I say that I want it
I think so anyway
Everybody always laughs at love
But what they want is to be proven wrong
Then you came along

Oh you did it
You did it, you did it, you did it
You did it in a minute
(You did it)
(I know, I know, I know, I know)
You did it, you did it, you did it
You did it in a minute
(You did it)

(I know, I know, I know, I know)
I know you did it, you did it, you did it
You did it, you did it in a minute
(You did it)
I didn't really plan it
But you did it, you did it, you did it
You did it, you did it in a minute
(You did it)
(I know, I know, I know, I know)
You did it, you did it, you did it
You did it, you did it in a minute
(You did it)
I want someone to prove I'm wrong
You did it, you did it, you did it
You did it, you did it in a minute
(You did it)
(I know, I know, I know, I know)
You did it, you did it, you did it
You did it, you did it in a minute
(You did it)
You're messing with my love life
(You did it, you did it, you did it)
You did it, you did it, you did it
You did it in a minute (repeat and fade)


(2019年 3月30日 記)