↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Quadrophenia (album) / The Who (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Dirty Jobs / The Who (訳詞)


僕の仕事は、養豚場での豚の世話
別にいつも問題なく暮らしている
僕の仕事は、彼が暴いたことをみんなに知らせること
言葉には気をつけなきゃね

ずっとバカにされてきた
ずっとこき使われてきた
毎日へこむことばかりだった
僕の人生はしぼんできた
でも、世の中は変わろうとしている
もう、うずくまって泣いたりなんかしないぞ

僕は、路線バスの運転手
鉱山で働く人たちを乗せて走る、でも今日は鉱山は全部閉まってる
わかるだろ、君も僕たちのような人間の一人なんだ
こんなにみんな同じように見えるのはなんかへんだよね

ずっとバカにされてきた
ずっとこき使われてきた
毎日へこむことばかりだった
僕の人生はしぼんできた
でも、世の中は変わろうとしている
もう、うずくまって泣いたりなんかしないぞ

宿命が僕に教えてくれる
ずっと痛めつけらてきたんだ
これからもそんなことを許していたら
悪いのは自分になってしまう
痛いのは君なんだ
恥をかかされているのは君なんだ

僕はまだ子供、成し遂げたことは何もない
でも、大人の君たちがしてきたことは争いばかりだったよね
子供のように、僕は夢を見てきただけ
そして僕の頭は混乱している、でも正しいことが何かは分かるよ

ずっとバカにされてきた
ずっとこき使われてきた
毎日へこむことばかりだった
僕の人生はしぼんできた
でも、世の中は変わろうとしている
もう、座り込んで泣いたりなんかしないぞ
もう、座り込んで泣いたりなんかしないぞ


(原詩)

I am a man who looks after the pigs
Usually I get along okay.
I am man who reveals all he digs,
Should be more careful what I say.

I'm getting put down,
I'm getting pushed round,
I'm being beaten every day.
My life's fading,
But things are changing,
I'm not gonna sit and weep again.

I am man who drives a local bus
I take miners to work, but the pits all closed today.
It's easy to see that you are one of us.
Ain't it funny how we all seem to look the same?

I'm getting put down,
I'm getting pushed round,
I'm being beaten every day.
My life's fading,
But things are changing,
I'm not gonna sit and weep again.

My karma tells me
You've been screwed again
If you let them do it to you
You've got yourself to blame
It's you who feels the pain
It's you who takes the shame

I am a young man, I ain't done very much,
You men should remember how you used to fight.
Just like a child, I've been seeing only dreams,
I'm all mixed up but I know what's right.

I'm getting put down,
I'm getting pushed round,
I'm being beaten every day.
My life's fading,
But things are changing,
I'm not gonna sit and weep again.
I'm not gonna sit and weep again.


(2018年 6月 3日 記)