↑ 「SilverSackのMusic Box」のページへ

↑ 「Katy Lied / Steely Dan (訳詞)」のページへ

↑ トップページへ

★ [SilverSackの自画自賛] SilverSackのMusic Box

♪

 Doctor Wu / Steely Dan (訳詞)


ケイティは俺のために手を尽くしてくれた
俺は三途の川を渡るところだった
明日が来ない方の世界に行ってしまっていた
あんたが部屋に入ってきて、俺は生き返った
借りた最後の1ピエスタを
使ってしまった時だった

一晩中俺たちはあの
馬鹿げた歌を歌い続けた
でも歌った言葉は全てその通りだった

ウー先生、あんたは俺の味方かい
それとも俺が今まで世話になった
先生達と同類なのかい
あんたは狂っているのか、聖人なのか
はたまた単なる普通の人間なのか
あんたはやれることは全部やったのかい
先生、あんたは俺の味方かい

(間奏)

そうじゃなさそうだった
俺は一晩中もがいていた
俺はあんたが俺のために持って
きてくれたそいつを味わっていた
ビスケーン湾、そこはキューバの
紳士達が一日中寝そべっているところで
俺はそこにあんたがいつも歌って
くれていた歌を探しに行っていた
ケイティは俺にウソをついていたんだ
目を見りゃ分かる、そこにあんたが
いるのを見た時俺はどれだけ驚いたか

ウー先生、あんたは俺の味方かい
それとも俺が今まで世話になった
先生達と同類なのかい
彼女は愛らしくてそしてずる賢いんだ
そしてあんたは普通の人間だった
彼女はあんたの所に行ったんだろ
聞こえてるかい、先生

先生、あんたは俺の味方かい
聞こえてるかい、先生
(繰り返し)


(原詩)

Katy tried,
I was halfway crucified
I was on the other side of no tomorrow
You walked in, and my life began again
Just when I'd spent the last piaster
I could borrow

All night long
We would sing that stupid song
And every word we sang I knew was true

Are you with me Doctor Wu
Are you really just a shadow
Of the man that I once knew
Are you crazy, are you high
Or just an ordinary guy
Have you done all you can do
Are you with me Doctor

(interlude)

Don't seem right
I've been strung out here all night
I've been waiting for the taste
You said you'd bring to me
Biscayne Bay, where the Cuban gentlemen
Sleep all day
I went searching for the song
You used to sing to me
Katy lies,
You can see it in her eyes
But imagine my surprise when I saw you

Are you with me Doctor Wu
Are you really just a shadow
Of the man that I once knew
She is lovely yes she's sly
And you're an ordinary guy
Has she finally got to you
Can you hear me Doctor

Are you with me Doctor
Can you hear me Doctor
(repeat and fade)


曲の背景については、こちらのページに情報がありまして、それを大いに参考にさせてもらいました。まず、固有名詞の説明をしておくと、ピエスタは中東のお金の単位、ビスケーン湾はアメリカフロリダ州の東南端の大西洋に面する湾、です。
先生と患者とその奥さんの三人が登場人物で、でまあ、こんな歌です。Steely Danが書くと恋の歌は2人では終わらなくて大体が3人以上出てきます。本人達もそう言っていて、彼らも「不倫は文化です」の類いでしょうか。(2024年10月 5日)

(2024年10月 5日 記)